in sheets 와 in torrents

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/LUTuVlegx54

 

#1. The rain was falling (A)[     ] sheets as Dr. Elizabeth Sinskey burst out of Hagia Sophia with Langdon, Bruder, and their bewildered guide, Mirsat.

​

#2. The rain was pouring (B)[     ] torrents, and thick mists hid the summits of the mountains, so that I even saw not the faces of those mighty friends.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 'It's raining cats and dogs.'의 뜻이 되게 공통된 한 단어를 넣으시오.

​

[#1. 해석] 비가 억수같이 내리고 있었다. 엘리자베스 신스키 박사는 하기아 소피아 성당을 뛰쳐나왔다. 랭던 교수, 브뤼더, 그리고 당황한 가이드인 미르사와 함께.

[#2. 해석] 폭우가 쏟아지고 짙은 안개가 산꼭대기를 가려서 나는 그 강한 친구들의 얼굴조차 볼 수 없었습니다.

[정답] (A)와 (B) : in

​

[해설]

It's drizzling. '부슬부슬 내리다'

It's pouring. '쏟아붓다'

The rain was rashing down against the window. '후려치듯 쏟아지다'

It's pissing down. '폭우, 장대비' [ㅎ 오줌]

It's bucketing down. '양동이로 쏟아붓다'

The rain comes down in buckets.

It never rains but it pours. "왔다 하면 장대비. 화불단행."

It's pouring in torrents. "억수로 쏟아지고 있다."

torrent [tɔ́ːrənt] : (물·용암 등의) 급류, 분류; (보통 torrents) 억수; [감정 등의] 폭발, [말·질문 등의] 연발, 속출 : (L torrere : parch, scorch : 바싹 마르다, 굽다, 타다)

torrid [tɔ́ːrid] : 타는 듯이 뜨거운ㅣ 작열하는, 건조한, 바싹 말라버린; [연애가] 열렬한, 열정적인

The rain was falling (A)[in] sheets '억수로'

양이나 깊이나 폭을 나타낼 때는 전치사 'in'을 사용한다.

[억수로]

원래는 '악수(惡水)로' 였으니 지금은 '억수로'를 사용하기로 한다. [비 많으면 나쁘죠.]

[cats and dogs]

'억수로'의 뜻으로 'cats and dogs'가 사용된 어원은 여러 가지 설이 있지만 그림으로 실제로 고양이와 개들이 떨어지는 모습을 그리기도 한다.

Gk 'cata doxa' 즉 'contraray to experience or belief'에서 왔다는 설도 있다.

A : Could you see how he looked? "어떻게 생겼는지 볼 수는 있었어?"

B : Not reallly. It was raining cats and dogs by then.

"사실 못 봤어. 그때는 억수로 쏟아지고 있었어."

​