Roundabout affirmative half를 사용한 전체적 긍정

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/m1Piyq-MjTg

 

#1. Norman said:

"If you land me in prison--"

"No, no, no. I am very well known at Scotland Yard. If anything (A)[         ] occur, I will take the blame. But nothing will occur other than what I have prophesied."

Norman surrendered with a sigh.

"All right. I'll do it. But I don't (B)[        ] like it."

"Good. This is what you will write. Take a pencil."

He dictated slowly.

"Voila," he said. "Later I will instruct you as to what you are to say. . . . Tell me, mademoiselle, do you ever to the theater?"

​

#2. John : Jamie, do you like Debra?

Jamie : Hmn . . . I'm not sure, maybe I (C)[         ] like her.

John : What about you, Bill?

Bill : Well, I'm not the same as Jamie, I don't (C)[        ] like her, I like her completely!

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 노먼은 말했다.

"당신이 저를 감방에 넣는다면--"

"아니죠. 그건 아니죠. 저는 런던 경시청에 잘 알려진 사람이에요. 뭔가가 혹 일어나면 제가 책임을 지죠. 하지만 제가 예측한 것과 다른 것은 결코 일어나지 않을 겁니다."

노먼은 한숨을 내쉬며 항복했다.

"좋아요. 제가 그리하죠. 하지만 마지못해 하는 건 아닙니다."

"좋습니다. 이렇게 쓰셔야 합니다. 연필 집으세요."

그는 천천히 구술합니다.

"보세요."라고 그는 말했다. "나중에 당신이 어떻게 말해야 하는지 지시할게요. 제게 말해 주세요. 아가씨, 극장에 한 번이라도 가보셨어요?"

[#2. 해석]

존 : 제이미, 데보라 좋아해?

제이미 : 흠, 확실하진 않은데. 아마 조금은 좋아할 거야.

존 : 어, 빌 자넨 어때?

빌 : 뭐, 난 제이미와 같진 않아. 조금만 좋아하는 건 아냐. 완전 좋아하지.

[정답] 1. (A) : should 2. (B)와 (C) : both

​

[어휘 또는 표현]

voila [vwaːlάː] : (프랑스어) 이봐, 자 이것을 봐 주시오.

mademoiselle [mӕdəməzél] : ~양, 마드모아젤

[해설]

If anything (A)[should] occur, I will take the blame.

주절에 직설법(will)이 따를 수 있는 가정법은 'should 가정법'이다.

['half'를 사용한 전체적 긍정]

He didn't half like the girl.

→ He liked the girl very much.

'반만 좋아하는 게 아니었다 → '완전히 좋아했다'로 이해하면 된다.

She doesn't half talk once she gets started.

'반만 말하는 건 아니다 → 많이 말하다

['half'를 사용한 전체적 부정]

Let's eat in the university cafeteria. The food is not half bad and the price is great.

'반이나 나쁜 건 아니다' → '상당 부분 괜찮다'로 이해하면 된다.

The movie we wanted to see was sold out. So we saw a romantic comedy instead and it actually wasn't half bad. "우리가 보기 원하는 영화는 매진되었어. 그래서 우리는 대신 로맨틱 코미디를 보았는데 실제로 상당 부분 괜찮았어."

​