a bone of contention 불화의 씨

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/ukb0sb-aGTU

 

# "Isn't there a monolith in the middle?"

She was right. There was an Egyptian monolith in the Peter's Square. Langdon looked out at the monolith in the piazza in front of them. The lofty pyramid. An odd coincidence, he thought. He shook it off. "The Vatican's monolith is not by Bernini. It was brought in by Caligula. And it has nothing to do with Air." There was another problem as well. "Besides, the poem says the elements are spread across Rome. St. Peter's Square is in Vatican City. Not Rome."

"Depend who you ask," a guard interjected.

Langdon looked up. "What?"

"Always a (A)[         ] of contention. Most maps show Saint Peter's Square as part of Vatican City, but because it's outside the walled city, Roman officials for centuries have claimed it as part of Rome."

​

# 빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "가운데에 모놀리스가 있는 거 아닌가요?"

"그녀가 맞았다. 성 베드로 광장에는 이집트 모놀리스가 있었다. 랭던 교수는 자신들 앞의 광장에서 모놀리스를 쳐다보았다. '높은 피라미드.' 이상하게 일치한다고 그는 생각했다. 그는 흔들어 밀어보았다. "바티칸의 모놀리스는 베르니니의 작품이 아니지요. 그건 칼리굴라가 가져온 것이지요. 그리고 그건 공기와는 아무런 상관이 없어요." 또 다른 문제도 있었다. "그 외에도 시에는 비바람이 로마를 가로질러 퍼져나간다고 되어 있어요. 성 베드로 광장은 바티칸 시티에 있어요. 로마가 아니고요."

"그건 누구에게 묻느냐에 달려 있죠."라고 경호 요원 한 명이 끼어들었다.

랭던 교수는 올려 쳐다보았다. "뭐라고요?"

"항상 불화의 씨앗이죠. 대부분의 지도들은 성 베드로 광장을 바티칸 시의 일부로 보여주고 있지만 그건 벽으로 된 바티칸 시티 밖에 있으니까, 로마 공무원들은 수 세기 동안 그게 로마의 일부라고 주장을 해 왔죠.

[정답] (A) : bone

​

[어휘 또는 표현]

Depend who you ask = Depend whom you ask

contention [kənténʃən] : 다툼, 투쟁, 싸움; 경쟁; 논쟁, 말다툼 : (L contendere : strive with : tendere : to stretch → L contentio, E contend) [둘이 함께 주먹을 뻗으면 다툼]

contentment [kənténtmənt] : 만족, 안도, 마음의 평온 : (L contentus : continere : to contain의 과거 분사 : satisfied) [함께 'ten'(hold) 가지고 편안한 마음에서]

content² [kəntént] : 만족하고 있는; 불평이 없는; 기꺼이 하는; 만족시키다

contented : 만족한

content¹ : 내용, 기사; 항목, 목차; 내용, 취지; 용량; 포용 능력 [함께 들어 있는 것에서]

discontentment : 불만, 불평 (= discontent)

[해설]

[a bone of contention]

불화의 씨, 다툼의 근원 : something that causes arguments between people

The examination system has long been a serious bone of contention in this country.

"시험 제도는 이 나라에서 오랫동안 심각한 불화의 씨가 되어 왔다."

"Always a (A)[bone] of contention.

'불화의 씨'라고 'seed'를 사용하지 않고 'bone'을 사용한다.

​