raise hell 난리를 치다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/JYbIY3eO8NY

 

#1. Jack ran up the stairs to Building 30, flahsed his badge at Security, and headed straight to Special Vehicle Operations.

Gordon Obie intercepted him just outside the control room. "Jack, wait. You go in there and raised (A)[         ], they'll toss you right out. Take a minute to cool down, or you won't be any help to her."

​

#2. I started walking over toward Broadway, just for the (B)[          ] of it, because I hadn't been over there in years. Besides, I wanted to find a record store that was open on Sunday. There was this record I wanted to get for Phoebe, called "Little Shirley Beans." It was a very hard record to get. ~ ~

​

#1. 빈칸 (A)에 'Cain' 대신 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 한 단어를 넣으시오.

​

[#1. 해석] 잭은 30 동 건물로 가는 뛰어 올라가서 보안에게 자기 배지를 언뜻 보여주고 곧바로 특수 차량 국으로 향했다.

고든 오비가 그를 컨트롤 룸 밖에서 그를 막았다. "잭, 기다려. 들어가서 난리를 치면 자네 바로 내쫓기네. 1 분만 마음을 식혀. 안 그러면 자넨 그녀에게 어떤 도움도 되지 못할 거야."

[#2. 해석] 저는 브로드웨이 향해 건너 걷기 시작했습니다. 그저 별다른 이유 없이요. 몇 년 동안 거기로 가 본 적이 없었기 때문이죠. 그 외에도 일요일에도 여는 레코드 가게를 찾기 원했어요. 거기에 피비에게 사주기 원하는 이 레코드 있어요. "꼬마 셜리 빈즈"라는 레코드인데 구하기가 아주 어려웠어요.

[정답] 1. (A) : hell 2. (B) : hell

​

[어휘 또는 표현]

[flash one's badge, IDs, etc.]

[물건을] 언뜻 [재빨리] 보여주다; 자랑삼아 내보이다 [물은 'splash', 'flash'는 '번쩍 보이다'의 뜻이다.

[for the hell of it]

별다른 이유 없이(for no reason); 장난삼아(for fun); 매우 아프려고(for pain); 지옥이라도 가려는(pushing the limits, testing god) → 지랄 이유는? 기냥 재미 삼아. [완곡어로서 'heck'을 대신 사용하기도 한다.]

Even when I'm not tired, sometimes I sleep just for the hell of it.

"나는 피곤하지 않을 때도 별다른 이유 없이 잠을 자곤 했다."

I see her hurting herself often, and I wonder if she's doing it for the hell of it.

"나는 종종 그녀가 아파하는 것을 보는데 매우 아프고 싶어서 그러는지 궁금하다."

He sleeps with a different man's wife every night just for the hell of it.

"그는 매일 밤 다른 남자의 아내와 잔다. 지옥에라도 가려는 듯."

just for the (B)[hell] of it

[해설]

[raise hell / Cain]

야단법석을 떨다, 소동을 일으키다, 화내다 : To make a lot of noise or trouble;

To cause a lot of serious issues or disruptions; To cause or get into trouble

The road closures have raised hell in this whole area.

[지옥이라도 불러 올린 듯, ㅎ 성경의 카인을 지옥에서 불러 올린 듯.]

"도로 폐쇄로 인해서 이 지역 전체가 난리가 났다."

She came in and raised hell. Her son's sports bag was missing.

"그녀는 들어와서 난리를 쳤다. 자기 아들의 스포츠 백이 없어져서다,"

Young people were getting drunk and raising hell.

"젊은이들이 술에 취해서 소동을 일으키고 있었다."

​