war to the knife 혈투

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/mT6hmBECcMA

 

#1. Narcotics agents know that roach is a 1938 slang term for the butt of a marijuana cigarette. Perhaps that is all that is meant by this latest derogation of local reporters by the national press corps, and there is no intention of comparing local newsies to crawling insects. If not, from Air Force One to the zoo plane, it's going to be war   (A)[       ] the knife.

​

#2. Long before the secession crisis at Fort Sumter ignited the War between the States, men fought and died on the prairies of Kansas over the incendiary issue of slavery. "War (B)[ ] the knife and knife to the (C)[             ]," cried Atchison Squatter Sovereign.

​

#1. 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 마약 단속 요원들은 '바퀴'가 마리화나 담배의 꽁초에 대한 1938 년의 슬랭임을 알고 있다. 아마도 이것은 전국 기자단의 지역 기자들에 대한 이 최근의 폄하가 의미하는 전부 다 일 것이고 지방 기자들을 기어다니는 곤충에 비교할 의도는 없다. 아니라면 '에어포스 원'에서 '동물 비행기'까지 그건 혈전이 될 겁니다.

[#2. 해석] 섬터 요새에서 나라가 분리되는 위기가 주간의 전쟁(내전)을 불붙이기 한참 전에 사람들은 노예제도라는 선동적인 이슈를 두고 캔자스 주의 평원에서 싸우고 죽어갔다. 애치슨 스쿼터 원수는 "혈전 그리고 사투."라고 외쳤다.

[정답] 1. (A)와 (B) : to 2. (C) : hilt

​

[어휘 또는 표현]

newsy [njúːzi] : 뉴스[화제]가 풍부한; 소문을 좋아하는, 수다스러운; 신문 판매원(newsboy); 뉴스 방송원 : 여기서는 'y'를 'ie'로 바꾸고 '-s'를 붙인 애칭으로 '기레기'는 아니어도 '뉴스쟁이들' 정도로 옮길 수 있다.

secession [siséʃən] : 탈퇴, 탈당, 분리, 이탈 : (L se- : apart + cedere : to go, yield) [분리로 가는 데서]

Fort Sumter ; 섬터 요새 : 1861 년 4 월 12 일 남군이 이를 포격하여 남북 전쟁이 시작됨

incendiary [inséndièri] : 방화자, 교사자, 선동자; 방화의; 선동적인 : (L incendere : set fire to → incendium : conflagration : cendere : candere : to shine, be hot) ['칸데라, candor'와 같은 어원에서]

hilt [hilt] : 자루; 손잡이 : (Germanic 어원) ['hill'이 아니고 'hilt']

[해설]

[war to the knife]

혈전, 격전, 사투 : mortal combat fighting to the death

[ㅎ 총으로 하다, 결국은 칼까지 사용해서, 그것도 손잡이까지 찔러서]

If the demands of the workers are not granted, the strikers threaten war to the knife and knife to the hilt.

"노동자들의 요구들이 주어지지 않으면 시위자들은 혈전, 사투를 하겠다고 위협한다."

​