stilts 죽마 (ㅎ 신발은 두 개)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/7y_eyGynl-4

 

# The Nations lived in a small cottage on the grounds of Harewood's Anglican church. The schoolhouse was next door, a long, single-room barn of a building raised on concrete (A)[          ]. On some days, there might be as many as three hundred children in the room, and on others, less than two dozen. The children would read out or recite their times tables. Writing was done on slates. ~ ~

​

# 빈칸 (A)에 죽마 표현(Stilted expressions)을 참고로 '기둥들'(poles)에 해당되게 적합하게 바꿔 넣으시오.

​

[해석] 네이션 집안사람들은 헤어우드의 성공회 교회의 마당에 있는 조그만 오두막집에서 살았다. 학교는 옆에 있었는데 콘크리트 기둥들 위에 올려진 건물의 단 한 칸의 헛간이었다. 어떤 날에는 300 명이나 되는 아이들이 교실에 있었고 다른 날에는 24 명도 되지 않았

다. 아이들은 구구단을 소리 내어 읽거나 암송하곤 했다. 쓰기는 석판 위에서 행해졌다. ~ ~

[정답] (A) : stilts

​

[어휘 또는 표현]

time table : 시간표

times table : 구구단

stilt [stilt] : (보통 stilts) 죽마, 대말; (건조물을 버티는) 각주, 지주 (쉽게 기둥); 죽마에 태우다, 각주에 올려놓다

[해설]

[최상급의 'stilted style'(죽마 표현)]

stilted [stíltid] : [문체·말씨·태도 등이] 거드름 피우는, 으스대는; 딱딱한; 과장된; 허풍 떠는; 죽마에 탄 : (Middle E stilte, Low German stilte : pole) [죽마를 타면 '딱딱하고', '으스대는' 모습에서]

[죽마(竹馬)(stilts)]

강이나 저습지를 건너기 위해 고안된 도구. 동아시아에서는 아이들이 죽마 놀이를 즐겼는데 죽마고우(죽마지우)란 표현도 여기서 생겼다.

Tom is the tallest (*student) of all (the) students.

"톰은 모든 학생들 중에서 가장 키가 큰 학생이다."

우리 말과 달리 영어는 'student'의 반복은 비문으로 간주됩니다. 지금은 역행 필수 생략이 적용된 경우입니다.

Tom is the tallest student of all (*(the) students).

뒤에 반복되는 'students'를 순행 필수 생략을 한 경우입니다.

He was the most dangerous (*enemy) of enemies.

"그는 적 중에서도 가장 위험한 적이다."

'of' 뒤에 'all'도 없이 (부정형) 명사구(enemies)가 따르면서 반복되는 'enemy'가 필수 역행 생략된 경우이다.

We parted the best (*friends) of friends. "우리는 더없이 친한 치구로 헤어졌다."

[직역 : 우리는 친구들 중에 최고의 친구로 헤어졌다.]

이런 표현들은 그냥 'the most dangerous enemy'나 'the best friends'로 써서 무방할 텐데 이런 식으로 조금은 딱딱하고 으스대는 마치 죽마를 탄 듯한 표현이라고 해서 'stilted style'이라고 한다.

She was not pretty at the best of times but after she'd been crying she looked really ugly. "그녀는 가장 좋은 때에도 예쁘지는 않았지만 계속 울고 있었던지라 정말 추해 보였다."

Life on a Chinese river barge was, at the best of times, uncomfortable and monotonous.

"중국 강의 바지선의 선상 생활은 가장 좋은 때에도 불편하고 단조로웠다."

해석할 때는 우리말에 맞게 의역하면 된다.

​