the former ~ the latter 전자와 후자

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/OlfMKza1x5M

 

# Is love an art? Then it requires knowledge and effort. Or is love a pleasant sensation, (A)[        ] to experience is a matter of chance, something one "falls into" if one is lucky? This little book is based on the (B)[           ] premise, while undoubtedly the majority of people today believe in the latter.

[「The Art of Loving」, Erich Fromm, 1p]

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 사랑은 예술입니까? 그렇다면 그건 지식과 노력을 필요로 합니다. 사랑은 즐거운 감정입니까? 경험하는 것이 운의 문제이고 운이 좋으면 빠져들어가게 되는 어떤 것입니까? 이 작은 책은 앞쪽의 전제에 바탕을 둡니다. 반면에 의심할 것도 없이 오늘날 대다수의 사람들은 후자의 전제를 믿습니다.

[「사랑의 기술」, 에리히 프롬, 1쪽]

[정답] 1. (A) : which 2. (B) : former

​

[해설]

Or is love a pleasant sensation, (A)[which] to experience is a matter of chance

부정사 내부의 목적어 자리가 흔적으로 계속적 용법이므로 'which'를 사용해야 한다.

[the former, the latter]

전자, 후자

If there is a choice between using fresh vegetables and canned foods, always choose the former.

"신선한 야채와 통조림 중에서 먹을 걸 선택하라면 항상 전자를 택하세요."

'the former'는 '전자'에 해당된다. 앞에 나온 것이므로 'fresh vegetables'를 받는다.

Of these two options, the former is less expensive, while the latter is less risky.

"이 두 가지 선택 중에서 전자는 덜 비싸고 반면에 후자는 덜 위험하다."

'the latter'는 '후자'에 해당된다.

She offered me more money or a car and I chose the latter / *the later.

"그녀는 내게 돈을 더 줄까 아니면 차를 줄까 했고 나는 후자를 택했다."

후자로 'the later'를 쓰는 것은 안되겠죠. 하지만 시험에 나옵니다.

Of chicken, fish, and meat, I like the latter best.

"닭과 생선 그리고 고기 중에서 나는 맨 나중 게 좋다."

'the latter'는 '맨 나중 것'으로 3 개가 언급된 뒤에도 사용될 수 있다. (the last thing or person mentioned)

This little book is based on the (B)[former] premise, while undoubtedly the majority of people today believe in the latter.

symbology, water polo, and bachelorhood--the latter being a freedom ~

역시 3 개가 언급된 후에도 'the latter'가 사용되어야 한다.

The President--or, if the latter is too busy, the Vice President--will see you shortly.

"대통령이, 뭐 이분이 너무 바쁘시면 부통령이, 바로 선생님을 만나실 겁니다."

'the latter'는 '방금 말한 이분'의 뜻으로도 사용됩니다. (the thing or person that has just been mentioned)

[the one 과 the other]

I met a boy and his father yesterday; the one is fifteen and the other is fifty.

"나는 어제 한 소년과 그 아버지를 만났는데, 전자는 15세이고 후자는 50세이다."

본시 전자와 후자로 구분되지 않는다. (정해진) 한쪽과 나머지일 뿐이다. 문맥상 전자와 후자로 의역할 뿐이다.

[this 와 that]

Virtue and vice are before you; this leads you to misery that to peace.

"선과 악이 주어졌다. 후자는 사람을 불행으로, 전자는 평화로 인도한다."

순서상 가까운 것은 'this', 먼 것은 'that'로 받는다. 가까운 것은 'vice'로 후자로 의역할 수 있다. 먼 것은 'virtue'로 전자로 의역할 수 있다.

​