break out in (a) sweat

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/c630g2ejsFM

 

# ~ ~ He glanced sideways at Woody Ellis. Ellis stood absolutely motionless. The body language said it all. He knows what's going on. And he's not saying a thing, either.

Jack broke out (A)[       ] a sweat. This was why the crew wasn't talking. They had made their own decision, and they were forging ahead with it. The Air Force would not be (B)[        ] the dark for long. Through their Space Surveillance Network of radar and optical sensors, they could monitor objects as small as a baseball in low earth orbit. As soon as the CRV separated, as soon as it became an independent orbital object, it would come to the attention of Space Command's control center in Cheyenne Mountain Air Station. The million-dollar question was: How would they respond?

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[해석] ~ ~ 그는 옆으로 우디 엘리스를 흘긋 보았다. 엘리스는 조금도 움직이지 않고 서 있었다. 보디랭귀지는 모든 것을 말했다. '그는 무슨 일이 진행되는지 알고 있다. 그리고 그는 어떤 말도 하지 않고 있다.'

잭은 온몸이 터져 나온 땀으로 그득했다. 이는 요원들이 말을 하지 않고 있는 이유였다. 그들은 자신의 결정들을 내렸고 그 결정대로 해나갔다. 공군은 오랫동안 모르고 있을 리가 없을 것이었다. 레이더와 시각 센서의 우주 감시 네트워크를 통해서 그들은 지구의 저 궤도에서 야구공처럼 작은 물체들도 모니터 할 수 있다. CRV가 분리되자마자, 그것이 독립된 궤도의 물체가 되자마자 샤이엔 산 에어 스테이션에 있는 우주 사령부의 중앙 콘트럴의 주목을 받게 될 것이었다. 백만 달러 질문은 그들이 어떻게 반응할 것이냐였다.

[정답] (A)와 (B) : in

​

[어휘 또는 표현]

forge¹ [fɔːrdʒ] : [철 등을] 벼려서 [금속 제품으로] 만들다; 단조하다; [계획·구상 등을] 세우다; [친교 등을] 맺다; [이야기·거짓말 등을] 날조하다, 지어내다; [필적·서명을] 위조하다; [화폐·수표·서류 등을] 위조[모조]하다; (금속을 가열하는) 노, 가열로; 대장간; 사상·계획을 연마하는 곳 : (O F forger fr. L fabrica : 공장, 제작소 fr. faber : smith) [대장장이가 하는 행동에서 애써 만들어 내는 거지만 나쁜 의미로는 날조, 위조: 고대 불어에서 전혀 연관성이 없어 보이는 'forger'라는 단어가 생겼지만 'fabricate(위조하다; 제작하다 ; 조립하다)'와 같은 어원이다.]

forge² [fɔːrdʒ] : 착실히 전진하다; (능률을 올려) 꾸준히 나아가다; (경주 등에서) 앞서가다 [어원 불명, 아마도 'force'가 발음이 일탈해서 생긴 것이라 추측]

['forge¹'은 대장장이가 좋으면 잘 계획하고 단조하고 친교를 맺는 것이지만 나쁘면 날조, 위조, 모조하는 것이다. '동형 이의어'인 'forge²'는 '힘차게(force) 나가는' 데서 '전진하다, 나아가다. 앞서가다'의 뜻을 갖는 것 같다.]

​[해설]

[in the dark]

알지 못하고, 모르고; 비밀히, 몰래, 숨어서; 남에게 알려지지 않고; 어두운 데에(서) : in secret, covertly; not knowing something that other people do; uninformed about someone or something; ignorant about someone or something

I'm in the dark about who is in charge around here.

"여기 책임자가 누군지에 대해 나는 전혀 모르고 있다."

They must have signed that contract in the dark because our legal team definitely would have advised them against it. "그들은 그 계약을 몰래 사인했음이 틀림없다. 우리 법률 팀이라면 분명히 그에 대해 반대하는 충고를 했었을 테니까요."

Somehow, everyone knew that Alicia had quit school except for me--I was totally in the dark. "나를 제외하고는 어찌해서든 모든 사람은 알리샤가 학교를 그만둔 것을 알았다. 나는 완전히 깜깜이었다."

The Air Force would not be (B)[in] the dark for long.

[break out in (a) sweat]

내 몸에서 깨져 나가 [퍼져 나가] 땀으로 [발진이 되어] 잠기다 [퍼져 나가다]

If you broke out in a rash or a sweat, a rash or sweat appears on your skin.

A line of sweat broke out on her forehead and she thought she might faint.

"한 줄기 땀이 그녀의 이마에 흘러나왔고 그녀는 기절할 수도 있다고 생각했다."

이처럼 주어가 '땀'이 될 수도 있다.

When I heard the noise I broke out in a cold sweat.

"나는 그 소리를 들었을 때 내 몸은 (터져 나온) 식은땀으로 그득했다."

이처럼 주어가 '사람'이어도 몸으로 이해하고 마찬가지로 터져 나온 것으로 보면 된다.

It didn't take much exercise to make him break out in (a) sweat.

"그로 하여금 땀이 터져 나와 흥건해지게 하는 데는 많은 운동이 필요하지 않았다."

Jack broke out (A)[in] a sweat.

I broke out in a rash all over my body. "나는 온몸이 발진이 터져 나왔다."

​