I could care less.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/bj-GMaSjufw

 

# Because it is essential that the titanic struggle go on. (Avoid sentence fragments.) The purpose of language is understanding between person / person, person / animal, person / machine, and machine / machine. (I knew I'd find a use for the virgule.) To accomplish that purpose of communication, the Slobs have to win a few. "Mistakes" have to become "correct" through wide usage and general acceptance, as the users of lingo do their thing. I could care less is a shortening of I could (A)[        ] care any less, which seems to be the opposite; yet the short form is understood and the long form would be regarded as the sort of thing a visiting Martian might say. Thus, the short form has become colloquially correct, and I could care less what mail comes in about it. In this instance, the Slobs seem to have won; but I do not hear the phrase used this year as much as last, and in the long run--if the phrase atrophies from disuse--the Snobs will triumph.

[「I Stand Corrected」, William Safire, Introduction 8 p]

​

# 빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "거대한 싸움이 계속되는 것이 필수적이기 때문. (ㅎ 문장의 단편은 여러분은 피하세요.) 언어의 목적은 사람 / 사람, 사람 / 동물, 사람 / 기계, 기계 / 기계 간의 이해입니다. (아고 알았네요. 슬래시의 한가지 용법은요.) 의사소통의 목적을 달성하기 위해서는 대충파가 몇 번은 이겨야 합니다. '실수'는 널리 사용되어서 일반적으로 받아들여져야 '맞는 것'이 될 수 있습니다. 은어의 사용자들이 그러듯이요. 'I could care less'는 'I could not care any less'를 짧게 한 것이지만 이는 정반대의 뜻 같네요. 따라서 긴 형태는 지구를 방문하게 되는 화성인이나 말하게 될 그런 종류의 것으로 간주되게 될 겁니다. 따라서 짧은 게 회화적으로 맞는 것이 되고 저는 어떤 편지가 들어와도 '전혀 신경 쓰지 않을' 랍니다. 이런 경우 대충파가 승리한 것처럼 보이지만 저는 올 해는 작년 만큼 이 어구로 사용되는 것을 듣지 못합니다. 그리고 장기적으로 이 어구는 사용되지 않아서 퇴화되고 결국 꼼꼼파가 승리할 거 같습니다.

[정답] (A) : not

​

[어휘 또는 표현]

sentence fragments : 문장의 단편 : 구조장 문장의 특징이 결여된 어·구·절

virgule [və́ːrgjuːl] : 사선, 슬래시(slash)(/); 분할선 : (L virgula → F virgule : comma, little rod) ['virga'는 막대기(rod)로 기억하자.]

the Slobs : 대충파, 꾀죄죄파

the Snobs : 꼼꼼파, 난체파

lingo [líŋgou] : (경멸) 귀에 익지 않은 말, 뜻을 알 수 없는 말; 전문 용어; 은어

[해설]

I could (A)[not] care any less.

'조금도 더 적게 걱정할 수 없다.' 전혀 걱정하지 않는다'의 뜻입니다. 'I don't care.'나 'I don't give a shit.'과 같은 뜻이다.

이게 이해가 안 되는 사람들은 'not'을 빼고 'I could care less.'를 갖은 뜻으로 사용하지만 원래는 문법적으로 잘못되었다는 지적을 받게 된다.

​