seal the deal

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/RoNHB1La09E

 

# Just as my two-week trial period at Madame Tartakov's was drawing (A)[      ] a close, the Fates stepped in to (B)[        ] the deal. The diabolical manager of my apartment building finally let the ax (C)[ ], and got me evicted. Never mind why. But it meant that I could never rent again in the city.

​

#1. 빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 '봉인하다'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오. 'deal'과 'alliteration'을 맞춰서 넣으시오.

#3. 빈칸 (C)에 햄릿에 나오는 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 저의 마담 타르타고프의 집에서의 2 주간의 수습이 끝나갈 무렵에 운명의 개입으로 거래를 마무리하게 되었다. 제 아파트의 끔찍한 매니저는 마침내 도끼를 던져서 저를 퇴거시켰죠. 이유야 상관없죠. 하지만 저는 다시는 이 도시에서 방을 렌트할 수 없게 되었죠.

[정답] 1. (A) : to 2. (B) : seal 3. (C) : fall

​

[어휘 또는 표현]

diabolical [dàiəbάlikəl] : 끔찍한; 악마의(= diabolic) : (Gk diabolikos : diabo(os) : devil → L diabolus : devil → diabolicus → O F diabolique) ['dia'(건너) 'ball' 던지듯 지랄 끔찍한, 악마의]

devil [dévl] : (미 구어) 괴롭히다, 못살게 굴다, 학대하다: 악마, 마귀; 극악 무도한 자; (구어) 투쟁심; 도대체 : (Gk dia- : across + ballein : to throw) [욕, 비방을 공 가로질러 던지듯 하는 데서 '학대하다, 괴롭히다'의 뜻, ㅎ 악마는 저 건너서 돌 던지는 자인가?]

evict [ivíkt] : (법적 절차에 따라) 퇴거시키다; 쫓아버리다; [재산·권리 등을] (보다 우위의 법에 따라) [남으로부터] 되찾다 : (L. e + vincere : to conquer) [법적인 논쟁에서 이겨 'out'시키는 데서]

victor [víktər] : 승자, 우승자; 정복자, 전승자 : (L. vincere : to conquer, win) [정복하는 데서]

​draw : (끌리듯) 움직이다(middle verb) ; 다가가다; [시간 등이] 가까워지다, 임박하다

[해설]

alliteration[əlliteréiʃən]: 두운(법) : 둘 이상의 단어를 같은 문자나 음으로 시작하기 (표현에 유쾌한 효과를 주거나 뜻을 강조) : (L ad- + littera : letter) [문자 반복에서]

Many a little makes a mickle. = Many a pickle makes a mickle. "티끌 모아 태산."

mickle : 많음, 다량 [ㅎ 작은 미키가 아닙니다.]

[draw to an end / a close / a finish]

끌리듯 다가가서 가까워지다, 임박하다 → 만료가 가까워지다, 마무리되는 시점이다 : come to an end

As the graduation ceremony drew to a close, I started to feel nervous excitement for the future.

"졸업식이 끝나감에 따라 나는 미래에 대한 불안한 감정을 느끼기 시작했다."

Festival-goers began to drift off as the evening drew to an end.

"축제에 간 사람들은 저녁이 저물어 감에 따라 흩어져 떠돌기 시작했다."

Just as my two-week trial period at Madame Tartakov's was drawing (A)[to] a close

[seal / close the deal]

거래를 봉인하다, 마무리 짓다 : to complete or successfully negotiate an agreement

We were about to close / seal the deal when we rrealized that there was a mistake in the contract.

"우리는 막 계약을 마무리 지으려 할 때 계약에 한 가지 실수 있는 것을 발견했다."

the Fates stepped in to (B)[seal] the deal.

[let the (great) ax fall]

도끼를 떨어뜨리면 공격하는 겁니다. 햄릿에서 나오는 표현입니다.

The diabolical manager of my apartment building finally let the ax (C)[fall],

​