flailing one's arms

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/deus13DuNog

 

#1. "Ah, shut your goddam mouth," Jewel says.

"She'll want to go in ourn," pa says. He rubs his knees. "Dont ere a man mislike it more."

"It's laying there, watching Cash whittle on that damn. . . . . . ." Jewel says. He says it harshly, savagely, but he does not say the word. Like a little boy in the dark to (A)[          ] his courage and suddenly agast into silence by his own noise.

"She wanted that like she wants to go in our own wagon," pa says. "She'll rest easier for knowing it's a good one, and private. She was ever a private woman. You know it well.

[「As I Lay Dying」, William Faukner, 18 p]

​

#2. "She ran from the house in a terrible rage, her arms (B)[             ] in the air.

​

#1. 빈칸 (A)에 '도리깨질해서 용기를 내다'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 '팔을 허공에 휘두르다'의 뜻이 되게 (A)의 답을 맞게 바꿔 넣으시오.

​

[#1. 해석] "아고, 지랄 아가리 닥치쇼."라고 쥬얼은 말한다.

"엄마는 우리 마차로 가길 원하실 거다."라고 아버지는 말한다. 아버지는 무릎을 비비신다. "안 그래야 남자가 더 싫어하지 않을 거니까."

"저기 있네요. 보세요. 캐시가 지랄 . . . 을 조금씩 잘라내고 있어요."라고 쥬얼은 말한다.

그는 거칠게, 야만스럽게 말하지만 정확하게 단어를 말하지 않는다. 도리깨질해서 용기를 내려다 갑자기 자신의 소리에 깜짝 놀라 침묵하게 되는 어둠 속의 어린 소년 같다.

"니들 엄마는 마치 우리들 자신의 마차로 가길 원하시는 것 같았어."라고 아버지는 말한다. "니들 엄마는 그게 좋은 마차고 사제인 것을 알기에 더 편안히 쉬실 거야. 항상 사적인 여자이셨던 걸 너희들도 잘 알지."

[#2. 해석] 그녀는 아주 분노해서 집에서 뛰쳐나오면서 팔을 공중으로 휘둘러 댔다.

[정답] 1. (A) : flail 2. (B) : flailing

​

[어휘 또는 표현]

ourn = our'n : ours : 'mine'과 같은 방식으로 형성되었다.

Dont ere a man mislike it more. = Don't before a man mislike it more.

옛날 형태에서 부사절에서 흔히 원형이 쓰였던 예이다.

It's laying there = It's lying there

흔히 틀렸다고는 하지만 'laying'이 사용되기도 한다.

whittle [hwítl] : [나무 등을] 조금씩 깎다; 줄이다, 삭감하다 : ['knife'와 관련된 어원이지만 'w-'는 'wood'로 '-ittle'은 'little'로 기억하자.]

flair [flεər] : 능력, 재능; 날카로운 안목; (스타일 등의) 세련 : (L fragrare ; smell sweet → F flairer) [후각, 날카로운 후각에서]

[해설]

flail [fleil] : 도리깨질하다, 연타하다; [팔 등을] 심하게 휘두르다; 몹시 흔들리다 : (L flagellum : whip) [ㅎ 일종의 채찍질과 깃발처럼 흔들기]

Like a little boy in the dark to (A)[flail] his courage and suddenly agast into silence by his own noise.

'William Faulkner'가 사용한 표현인데 연어화된 표현이 되지 못한 경우이다.

​