come to that 그에 관한한 [약간은 어렵고 예스러운 표현]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/gGEvxflMDB4

 

#1. "I would not say I am not curious, sir. However, it is not my position to display curiosity about such matters."

"It's not your position? Ah, I suppose you believe that to be loyalty. Do you? Do you think that's being loyal? To his lordship? Or to the Crown, come to (A)[     ]?"

​

#2. She went on to confess that she had never been to a cocktail party, and Pop said: "Come to (B)[       ], neither have I!"

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] "선생님, 전 호기심이 없다고는 말하고 싶지는 않습니다. 하지만 그런 문제들에 대해서 호기심을 드러내는 것은 제 입장이 아닙니다."

"그게 당신의 입장이 아니라고요? 아, 제 생각엔 그걸 충성심이라고 믿는군요. 그렇습니까? 그게 충성스러운 거라고 생각하세요. 경에게? 혹은 그에 관한한 국왕에게?

[#2. 해석] 그녀는 이어서 자신은 칵테일파티엔 가본 적이 없다고 털어놓았고 아빠는 "말이 나왔으니까 하는 말인데, 나도 그래 본 적이 없네요."라고 말했다.

[정답] (A)와 (B) : that

​

[해설]

[(if it) come to that]

: 그 일에 관해서는 : if it is a question of that (= now that I think of it or since you mention it)

Come to that, I'll not change my mind.

"그 일에 관해서라면 난 마음을 바꾸지 않을 것이다."

[가정법 현재(Present subjunctives)]

'if it come to that'은 조건절인데 'it' 다음에 원형인 'come'이 사용되고 있다.

조건절이나 양보절에서 옛날에 사용되던 원형을 '가정법 현재'나 '원형 가정법'이라고 한다. 과거에 'if it come to that'을 사용하던 것이 'if it'이 생략되면서 만들어진 형태이다.

가정법에 가서 이 '원형 가정법'에 대해서 자세히 배우기로 한다. 여긴 '표현' 파트이므로 표현을 외워두기 바란다.

​