legal tender 법정 화폐

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/kXiNBTTHDok

# "And you . . ." Sabine faced Casey, trying to smile at her. Her voice grew gentle. "Stop by my office today after work."

"Sorry. Can't do it. Tina will be here after work. I haven't seen her in over a year." Casey had missed her MIT graduation. She wouldn't keep Tina waiting. "Tell me whatever it is you want to now." She wasn't the least bit ashamed of her behavior that afternoon. If Sabine wanted to fire her, take back the offer to pay for B school, have her return the watch, Casey didn't give a rat's ass. She'd grown up without Rolexes--her friendships were not negotiable for legal (A)[         ] or gifts. Casey refused to make eye contact. The more she thought about it, the angrier she grew. "I said I was sorry, Sabine. You know I wouldn't have left unless it was urgent. Ella had a genuine crisis."

​

# 빈칸 (A)에 'extend'와 연관된 적합한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "그리고 자네. . ." 사빈은 케이시와 얼굴을 마주 하면서 미소 지으려 했다. 그녀의 목소리는 부드러워졌다. "오늘 일 끝나고 내 사무실로 들르세요.

"죄송한데요. 그럴 수 없어요. 티나가 일 끝나고 이리 온다고 해서요. 1 년 넘게 못 봤거든요." 케이시는 티나의 MIT 졸업식에 가지 못했다. 티나를 마냥 기다리게 할 수 없었다. " 하실 말 있으면 무엇이든 지금 말하세요." 케이시는 오후에 했던 일에 대해서 조금도 부끄러워하지 않았다. 사빈이 해고하기 원하거나, 경영 대학원 돈 대어주겠다는 제안을 취소하거나 시계를 다시 가져오라고 해도 케이시는 전혀 신경 쓰지 않았다. 케이시는 어차피 롤렉스 없이 자랐다. 자신의 친구들은 법정 화폐나 선물로 협상할 수 있는 게 아니었다. 케이시는 눈이 마주치는 것을 피했다. 더 많이 그에 대해 생각할수록 더 많이 화가 났다. "사장님(사빈) 제가 잘못했다고 말했어요. 비상시가 아니었다면 제가 그렇게 자리를 뜨지는 않았을 거 아실 거예요. 엘라는 정말 심각했어요."

[정답] (A) : tender

​

[어휘 또는 표현]

[not give a rat's ass / arse]

쥐꼬리만큼도 신경 쓰지 않다, 쥐뿔도, 눈곱만큼도 신경 쓰지 않다 : I don't care. = I don't give a shit.

Do whatever you want. I don't give a rat's ass.

I don't give a rat's ass about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others.

대신해서 'tinker's curse / cuss / damn'을 사용하기도 한다. [ㅎ 요정 Tinker Bell(팅커벨)은 조그만 하죠. 쥐꼬리만 한가요?]

[해설]

[legal tender]

법정 화폐 : coins or banknotes that must be accepted if offered in payment of a debt

우리 말로는 '화폐'라 하지만 코인도 포함됩니다. 요즘 말하는 김남국 코인은 아지지만요. 'when offered("tendered")'에서 라틴어 'tendere'(reach out)가 불어 'tendre'(to offer)가 되었다가 'tender', 즉 'extend'와 같은 어원으로 연결됩니다. '부드러운'(tender)는 라틴어 'tenerum'(soft)와 연관된 별개의 단어입니다.

When did the note cease to be legal tender?

"저 지폐는 언제 법정 화폐로 자격을 잃었습니까?"

These coins are no longer legal tender. "이 코인들은 더 이상 법정 화폐가 아니다."