have no truck with 관여, 교제하지 않다 (ㅎ 손절)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/KHui4YlcMu4

 

# I hesitate. Clare is content, aborbed. She must be about six; if it's September she has probably just entered first grade. She's obviously not waiting for me, I'm stranger, and I'm sure that the first thing you learn in first grade is not to have any (A)[         ] with strangers who show up naked in your favorite secret spot and know your name and tell you not to tell your mom and dad. I wonder if today is the day we are supposed to meet for the first time or if it's some other day. Maybe I should be very silent and either Clare will go away and I can go munch up those apples and steal some laundrry or I will revert to my regularly scheduled programming.

​

# 빈칸 (A)에 '버스'나 '트럭' 중의 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 나는 주저한다. 클레어는 만족하고 빠져든다. 그녀는 약 6 살일 거다. 9 월이면 아마도 1학년에 들어갔을 거다. 나를 기다리고 있는 것은 분명히 아닐 거다. 저는 낯선 사람인 거죠. 그리고 1학년 때 처음 배우는 것은 낯선 사람 그것도 좋아하는 비밀 장소에 나체로 등장해서 이름을 알면서 엄마 아빠에게는 말하지 말라고 하는 낯선 사람과 관계를 갖지 말라는 것입니다. 오늘이 우리가 처음으로 만나게 되어 있는 날인지 아니면 다른 날인지가 궁금하다. 아마도 나는 조용히 해서 클레어가 가버리고 저 사과들을 우적우적 먹을 수 있거나 옷을 좀 실례할 수 있거나 아니면 저의 일반적으로 예정된 스케줄로 돌아가게 될 겁니다.

[정답] (A) : truck

​

[어휘 또는 표현]

munch [mʌntʃ] : ~을 우저우적[아작아작] 먹다[베어 먹다] [up] : (Middle E monchen, imitative(의성어) ['crunch'와 비슷한 뜻으로 '우적우적 많이(mu(n)ch)'로 기억하자.]

truck¹ [trʌk] : 트럭, 화물 자동차((영) lorry); (영) 소형 트럭

truck² : 물물 교환, 교역; 교역품; 시장용 야채; 잡화; 허튼소리; (비격식) 거래(dealings), 관계, 교제; 임금 대신의 현물 지급

[해설]

[have no truck with ~]

~와 관여하지, 교제하지 않다, 상관이 없다 : to reject or have nothing to do with something; have no dealings with

You shouldn't have any truck with them. They cheat.

"그들과 얽히지 마라. 속임수를 쓴다."

Oh, I have no truck with him anymore, not since our fight.

"오, 더 이상 그와는 손절했어요. 싸운 이래로는 요."

'have' 대신 'hold'나 'want'를 사용하는 경우도 있다.

이 '트럭'은 프랑스어 'torque'에서 온 단어로 'exchange'나 'barter'의 뜻으로 'Middle E'에서 'truke'로 사용되었다.