a dead giveaway 명백한 증거, 완전히 드러냄

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/00P8NMRgFGY

 

# "At least you were trained properly. I find it astonishing how many people are so accomplished in other ways but cannot play an instrument. It's a (A)[        ] giveaway that someone is nouveau riche--if they have a good, expensive education, travel extensively, speak several languages, but don't have a classical-music education. It's irrecoverable."

I heard the bright clarion of recogniton, signaling a kindred spirit. "Yes," I said. "I have always thought so."

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "적어도 당신은 제대로 교육을 받으셨네요. 저는 아주 많은 사람들이 다른 부분에서는 그렇게 노련하면서도 악기 하나 다룰 줄을 모르는 게 놀랍다는 생각이 드네요. 좋은 데서 비싼 교육을 받고 널리 여행 다니며 몇 개 국어를 하지만 클래식 교육을 받지 않았다면 그가 벼락부자인 명백한 증거이지요. 그건 돌이킬 수 없는 것이죠."

나는 분명하게 인정하는 클라리온 소리가 동종의 기운을 나타내는 소리를 들었다. "맞아요. 저도 항상 그렇게 생각해왔어요."라고 나는 말했다.

[정답] (A) : dead

​

[어휘 또는 표현]

nouveau riche [núːvouríːʃ] : (프랑스어) 벼락부자

kindred [kíndrid] : 친척, 일가; 혈연; 동일한, 동류의; 혈족의 ['kind'와 같은 어원에서]

[해설]

[a dead giveaway]

완전히 드러냄; 결정적인 증거, 명백한 증거 : something that shows (the truth about something) clearly ['dead'는 'absolute'나 'complete'로 'giveaway'는 'to reveal something'으로 이해하면 쉽다.

The camera is a dead giveaway that you're a tourist.

"카메라는 당신이 관광객임을 완전히 드러낸다."

The car in the driveway was a dead giveaway that someone was at home.

"드라이브웨이에 차가 있다는 것은 누군가 집에 있다는 명백한 증거다."

It's a (A)[dead] giveaway that someone is nouveau riche