to 부정사 따르는 with 구문

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → u5M0p8kT9AY

#  "I was hoping you'd go with him."

  She turned to see Morgan standing in the doorway. She shook her head. "My place is here."

  "The hell it is," he said roughly. "Your place is behind walls, (A)[   ] an army of security to take care of you."

  "That's what you were hired to do." She smiled faintly. "Remember?"

  "I remember everything." He looked away from her. "Enough to know you were lying through your (B)[    ] when you told Logan I'd treated you decently."

  "You shouldn't eavesdrop."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석] "난 당신이 그와 함께 가기를 바랐어."

   그녀는 돌아서서 모건이 문 입구에 서있는 것을 보았다. 그녀는 머리를 흔들었다. "내 있을 곳이 여기에요."

   "지랄, 말도 안 돼."라고 그는 거칠게 말했다. "당신이 있을 곳은 감옥 같은 곳이야. 엄청난 보안 요원들이 당신을 돌볼 수 있는."

   "그건 당신이 하도록 고용된 것이지요." 그녀는 희미하게 웃었다. "기억하지요?"

   "난 모든 걸 기억하지." 그는 그녀에게서 눈길을 돌렸다. "내가 당신을 잘 대해주었다고 로건에게 말했을 때 당신이 새빨간 거짓말을 하고 있었다는 것을 알 정도로 충분히."

   "엿듣지는 말아야죠."

[정답]  1. (A) : with     2. (B) : teeth

 

[어휘 또는 표현]

[the hell[devil] someone is / does]

지랄 말도 안 돼  : used to tell someone that you do not believe what they have said or that you will not allow them to do what they want

A : I don't need your advice, Gene, I know what's good for me. 

"진, 난 당신 충고 따윈 필요 없어. 난 내게 무엇이 좋은지 알아."

B : The hell [devil] you do. "지랄 알긴 뭘 알아."

A : He says he won't come.  "그는 못 온다고 했어."         

B : The hell he won't!  "지랄, 못 오기는."

[해설]

[lie through one's teeth]

새빨간 거짓말을 하다 : to lie brazenly and unabashedly

Stop lying through your teeth--we have evidence that you were here the night of the crime. 

"새빨간 거짓말 그만. 우린 당신이 사건 당일 여기 있었다는 증거가 있어."

If John denies it, he's lying through his teeth, because I saw him do it. 

"존이 부인을 한다면 그는 새빨간 거짓말을 하고 있어. 내가 그가 그러는 걸 보았으니까."

[부정사가 따르는 'with 구문']

'can'이나 'must'의 의미가 숨어있을 경우 현재 분사를 사용할 수 없다.

[본문]

~ behind walls, where an army of security can take care of you 

→ ~ behind walls, with an army of security to take care of you.

현재 분사는 시점 동시적인 준동사여서 '~ behind walls with an army of security taking care of you'면 지금 돌보고 있다는 뜻이어서 곤란하다.