obscenely 음란과 불길

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → COER-N-ynSY

#1.   Grace Peeling was taken from us at the (A)[     ] early age of 26, but will never leave the people who knew her. We are all much poorer for her passing, but much, much richer for having known her. Grace was on my mind one day last week when out walking I noticed that the field of barley I was passing was turning to the rich, golden shade of the summer. From now on the ripening of springtime crops will remind me of Grace and the goodness and promise for the future that she brought to all who knew her. Some things truly make no sense at all.

 

#2.   And yet the most important discovery in Sandy's life was Kimiko Watanabe. To be precise, it was she who found him.

   They had in common not merely a passion for science, but a history of personal loss. Kimiko's husband, a geneticist, had died of cancer at an (B)[      ] early age, leaving her with twin sons, a pension ample to raise them--but no means of spiritual support. Yet he had shared so many of his scientific ideas with her that she almost felt capable of carrying on his work--with the slight obstacle that she only had a high school degree.

 

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로, 'unfortunately'와 비슷한 뜻이 되게 '음란'(obscenity)과 관련된 한 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]   그레이스 필링은 26 세의 불길하게도 젊은 나이에 우리를 떠났지만 그녀를 알았던 사람들을 결코 떠나지 않을 겁니다. 그녀의 죽음으로 우리는 더 가난해졌지만 그녀를 알았던 것으로 더, 더 풍요로워졌습니다. 지난주 어느 날 그레이스가 생각났습니다. 나가서 걷다 지나치는 보리밭이 여름의 풍성한 황금 색조로 변하고 있는 것을 목격했을 때였습니다. 이제부터는 봄 작물이 익는 것을 보면 저는 그레이스와 그녀를 알았던 모든 이들에게 그레이스가 가져왔던 선의와 약속을 생각하게 될 겁니다. 어떤 것들은 때로 전혀 이해가 안 되는 것이죠.

[#2. 해석]  그럼에도 샌디의 삶에서 가장 중요한 발견은 기미코 와타나베였다. 정확히 말하면 그녀가 바로 그를 발견했던 것이죠.

     그들은 과학에 대한 열정은 물론이고 누군가를 잃은 경험을 공유하고 있었다. 기미코의 남편은 유전학자였는데 불길하게도 젊은 나이에 암으로 사망하면서 쌍둥이 아들을 그녀에게 남기고 충분한 양육비를 연금으로 남겼지만 영혼의 버팀목을 남기지 않았다. 그럼에도 그는 그의 과학적 아이디어를 그녀와 많이 공유했기에 그녀는 그의 연구를 계속할 수 있다고 거의 느꼈다. 고졸이라는 사소한 장애는 있기는 했지만요.

[정답]  (A)와 (B) : obscenely

 

[어휘 또는 표현]

scene [siːn] : [행위·사건의] 장소, 현장; (연극·영화·이야기의) 장면; 무대, 배경; 경치, 경관; 소동; 추태; (현실 생활의) 일, 사건, 상황; 활동 분야, ~계; 취미, 기호의 대상 : (Gk skene : tent, stage → L scene → 16 세기 중엽 E) [기본 의미는 '무대'(stage)에서]

obscene [əbsíːn] : 외설[음탕]한; 성적 흥분을 일으키는; 지겨운, 불유쾌한  : (L obscenus, obscaenus : ob- : against, off of + scaenus : the Theatrical stage : ill-omened or abominable) [원래 불길한(ill-omen) 데서 무대(scene)에서는 피해야 할 외설스러운 말을 뜻했다.]

obscenely : 외설스럽게; 지겹게, 불유쾌하게 → 불길하게 [원래 '불길'의 뜻이 있다.]

[해설]

obscenely early age : 불길하게도 젊은 나이에

[본문]

Grace Peeling was taken from us at the (A)[obscenely] early age of 26, ~ 

"그레이스 필링은 불길하게도 26 세의 젊은 나이에 우리를 떠났다."

Kimiko's husband, a geneticist, had died of cancer at an (B)[obscenely] early age ~ 

"기미코의 남편은 유전학자였는데 불길하게도 젊은 나이에 암으로 사망했다."