schism과 chasm ★★★

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ysX1gaaQESo

#    The most vexing problem concerned religious (A)[   ]. There was no avoiding the challenge that Renaissance ideas posed to the theocratic state. This challenge was first felt most poignantly by the Church, to the benefit of the new nation-states. But it would not be long before the despotic monarchies that had replaced the earlier communes would also lose their power, beset and overthrown by the new image of man, and not God, as residing at the center of things.

   The Church was always ambivalent about the Renaissance. On the one hand, many great churchmen might as well have been Renaissance princes for (B)[   ] the piety they felt or exhibited. At the same time, other churchmen were revolted by the growing worldliness of their peers. Around 1500 there began to be talk of reform. There had been reform movements in the past, but now the need was widely perceived as critical.

   The Church had taken (C)[  ] new political responsibilities as managers of temporal estates. That cost a great deal of money. It was all very well to admire the poverty of the early Church. But how could the modern Church become poor again without destroying itself or being destroyed by its enemies? The new despots, the kings of France and England, the German emperor, even the king of Spain, despite his protestations of unswerving loyalty to Rome, sought increasing independence. But at what cost in lost souls drawn away to damnation? Reform was needed, true, but could the Church afford to admit it publicly?

   For too long nothing was done. Finally, the new means of promoting change--printing--opened the way to reform. The religious reform rocked Europe socially and politically for two centuries.

   The careers of four famous men, all born during the last half of the fifteenth century, reveal the depths of the religious (D)[     ] that divided peoples and nations in those times. The men were well known to one another, and two of them were close friends.

​

#1.  다음 중에서 빈칸 (A)와 (D)에 각각 들어갈 단어를 넣으시오.

(schism, chasm, jism, spasm, seizure)

#2.  빈칸 (B)에 적합한 단어는?

#3.  빈칸 (C)에 적합한 단어는?

​

[해석]   가장 성가신 문제는 종교적 분열에 관한 것이었다. 르네상스 사상들이 신정 국가에 제기한 항의를 피할 수는 없었다. 이러한 항의를 처음으로 매우 신랄하게 느낀 것은 교회였고 이는 새로운 국가들에게 도움이 되었다. 하지만 머지않아 이전의 공국들을 대해했던 전제 군주국들도 또한 신이 아니라 인간이 일들의 중심에서 주재하는 새로운 이미지에 의해 포위되어 전복되어 그 힘을 잃게 되었다.

   교회는 르네상스에 대해 항상 양면적이었다. 한 편으론 많은 대단한 교인들은 그들이 느끼거나 드러내는 신앙심이라는 것이 별 거 아니란 점을 고려한다면 차라리 르네상스 군주들이었을 것이다. 동시에 다른 교인들은 그들 동년배들의 세속성이 증대되는 것에 혐오감을 느꼈다. 1500 년 경에 개혁에 대한 얘기가 시작되었다. 이전에도 개혁 운동은 있었지만 이젠 그 필요성이 심각한 것으로 널리 인식되었다.

   교회는 세속의 땅의 관리자로서 새로운 정치적 책임을 떠맡아 왔다. 이는 많은 돈을 들게 했다. 초기 교회의 가난함을 칭송하는 것도 안타깝지만 마땅한 것이었다. 하지만 스스로를 파괴하거나 적에 의해 파괴당하지 않고 현대의 교회가 어떻게 다시 가난해질 수 있겠습니까? 새로운 독재자들, 프랑스와 영국의 왕들, 독일의 황제, 심지어 로마 교황청에 변치 않는 충성을 확언했었던 스페인 왕도 독립성을 증진시키려 했다. 하지만 이미 파멸로 이끌어진 영혼들이 무엇을 희생할 수 있을까요? 개혁이 필요한 건 사실이지만 교회가 그걸 공개적으로 인정할 수 있을까요?

   너무 오랫동안 아무것도 행해지지 않았다. 결국 변화를 촉진하는 새로운 수단이--인쇄가--개혁의 길을 열었다. 종교 개혁은 유럽을 사회적으로, 종교적으로 2 세기 동안 뒤흔들었다.

   모두 15 세기 후반에 태어난 네 사람의 진로는 그 시대의 국민들과 국가들을 가르고 있었던 종교적인 깊은 틈의 심연을 드러낸다. 이들은 서로 잘 아는 사이였고 그들 중 두 명은 친한 친구였다.

[정답]  #1. (A) : schism   (D) : chasm      #2. (B) : all     #3. (C) : on

 

[어휘 또는 표현]

vexing : 성가신, 짜증 나게 하는, 귀찮은 be revolted at / by ~ : ~에 혐오감, 증오심을 느끼다

swerving : 빗나가지[벗어나지] 않는; [목적이나 의지가] 부동한, 확고한 

protestation : 항의, 불복; 확언, 단언, 주장

seizure[síːʒər] : 발작; 경련; 간질 [근육을 붙잡는 데서]

jism[dʒizm] : 정력; 활력; 흥분 : energy and semen [미, 어원 불명]

★ spasm[spæzm] : 경련, 쥐; 발작 (L spasmus, Gk spasmos fr. span : to pull, draw) [근육이 댕기는(pull) 데서]

spasmodic : [병 등이] 경련(성)의; (드물게) 격정적인, 흥분한; 돌발적인; 단속적인(= intermittent)

[해설]

'시즘'은 평면적인 분열, 분파의 뜻이고 '캐즘'은 깊이 벌어진 틈으로 수직적인 'the depths'와 연결된다.

★ chasm[kǽzm] : 균열, 벌어진 틈, 깊이 갈라진 틈; 차이; 간격; 작은 협곡 (L chasma L hiare : to yawn) [틈, 아가리가 크게 벌어지는 것과 비슷] [경제 용어인 '캐즘'을 기억하길.]

★ schism [sízm] : 분리, 결별; 분파, 당파 : (Gk schisma : cleft fr. schizein : to split) [가위가 '시저스'로 발음 되듯이 '시즘'으로 발음]

scissors[sízərz] : 가위 : (M F cisoire fr. LL cisorium fr. L caedere : to cut) [라틴 불어 계통으로 s 발음]

schizophrenia[skìtsəfríːniə] : 정신 분열증; 분열증적 말과 행동 (Gk schizo- : schizein (to split) [그리스어 계통으로 'k '발음]

[해설]

[take on]

[본문]

taken new political responsibilities on θ → taken on θ new political responsibilities : 

생략된 부분은 '교회의 등'에 해당된다. 등 위로 [지는]떠맡는 것이므로 부사는 'on'을 사용해야 한다. 

[for all ~]

~에도 불구하고; 다래봐야 별거 아니니까

for all the piety they felt or exhibited : considering how little piety they felt or exhibited 

"그들이 느끼거나 드러내는 신앙심이란 매우 적다는 것을 고려하면 : 게들 신앙심, 그까짓 것 다래봐야 별거 아니니까."