R 전환 ★★★

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → WU5AJgQUVVU

#1.  "Jeremy knows you're dating some drifter type."

   "My private life, or lack (A)[    ], is not related to this conversation. I take care of the kids, Lucky, and you know it."

   "You works all the time."

   "Except when I'm screwing my brains out with some drifter, right? Now, you listen to me, Lucky. I was faithful to you from the time we met. You, on the other hand, didn't seem to realize what the term 'adultery' meant, so get off your (B)[    ] horse and leave my personal life out of this. I've tried like hell to get along with you because you are Bianca's father, but if push come to shove, I'll take the kids from you."

 

#2.  Just as the marshal's agents had already been able to ascertain, Herbert was virtually an exact copy of Albert, although he was thirteen years younger.  Herbert had unfortunately inherited all his mother's intelligence.  Or lack (C)[     ].

 

 

#3.  Benjamin Constant, a French philosopher and contemporary of Kant, took issue with the uncompromising stance. The duty to tell the truth applies, Constant argued, only to those who deserve the truth, (D)[   ] surely the murderer does not. Kant replied that lying to the murderer is wrong, not because it harms him, but because it violates the principle of right : "Truthfulness in statements that cannot be avoided is the formal duty of man to everyone, however great the disadvantage that may arise therefrom for him or for any other."

 

#1. 빈칸 (A)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 적합한 단어는?

#3. 빈칸 (D)에 적합한 단어는?

 

[#1. 해석] "제레미는 당신이 어느 떠돌이 타입과 사귀는 걸로 알고 있던데."

   "내 사생활, 아니면 사생활이 없는 거는 이 대화와 무관하다. 러키, 난 애들을 잘 챙긴다. 당신도 그걸 안다."

   "항상 일을 하고 있잖아."

   "어떤 떠돌이와 졸라 할 때를 제외하고는 그렇다는 말이지? 자, 러키 내 말 잘 들어. 우리가 처음 만났을 때부터 난 당신에게 충실했어. 반면에 당신은 '간통'이란 단어가 무얼 의미하는 지도 깨닫지 못한 것 같았어. 그러니 꼴 값 그만 떨고 내 사생활을 얘기에서 빼자. 당신이 비앙카의 아버지이기 때문에 당신과 잘 지내려고 무진 애를 써 왔지만 살짝 미는 것이 난폭하게 떠미는 것이 되면 아이들을 빼앗아 올 거야." 

[#2. 해석]  원수의 요원들이 이미 확인할 수 있었듯이 허버트는 거의 앨버트의 닮은 꼴이었다. 13 년 연하이긴 했지만. 허버트는 불행하게도 자기 어머니의 지능을 다 물려받았다. 혹은 지능이 없는 것을 물려받았다.

[#3. 해석] 프랑스의 철학자이자 칸트와 동시대의 인물인 벤저민 콩스탕은 그런 비타협적인 태도에 이의를 제기했다. 콩스탕 주장에 따르면 진실을 말할 의무는 진실을 들을 자격이 있는 사람들에게만 적용된다. 물론 살인자는 당연 자격이 없는 것과 달리. 칸트는 살인자에게 거짓말을 하는 것은 그것이 살인자에게 해를 끼치기 때문이 아니라 그것이 옮음의 원칙을 위반하기 때문이라고 대답했다. "진술에서 피할 수 없는 진리는 인간의 모든 사람에 대한 공적인 의무이다. 그로 인해서 그에게 또는 다른 누구에게도 야기될 수도 있는 불리함이 아무리 크다 하더라도."

[정답]   1. (A)와 (C) : thereof      2. (B) : high      3. (D) : as

 

[어휘 또는 표현] 

take issue with ~ : [사람·사항에] 반대하다, 이의를 제기하다; [~에 관하여] 논쟁하다

however great (is) the disadvantage ~ : 양보문에서 흔히 'be 동사'는 생략되기도 한다.

therefrom → R 전환 해제 → from that

[해설]

[as 주어 정동사]

'처럼'의 뜻일 때 'like'은 전치사로, 'as'는 접속사로 쓰이는 것이 원칙이다. 'like'은 대조되는 'unlike'을 사용하지만 '*unas'는 존재하지 않는다.

'as'는 상황에 따라서 '처럼'과 '달리'로 해석해야 한다.

본문처럼 한 쪽에만 부정 어구인 'not'이 있으면 '달리'로 해석한다.

[본문]

(C)[as] surely the murderer does not

'does not'있으므로 원형 이하 반복되는 'deserve the truth'가 생략되어 있음을 표시하고 있다. 절이 따르므로 'as'를 사용하고 '달리'로 해석해야 한다.

[get off your high horse]

so get off your (B)[high] horse 

'get'은 2형식 변화형 동사이다.

You are on the bus. → (You) Get on the bus. 버스는 평평하므로 전치사는 'on'을 사용한다.

You are off the bus. → (You) Get off the bus. 위에서 내리는 것이므로 'off'를 사용한다.

You are in the car. → (You) Get in the car. 'car'는 작은 공간이므로 'in'을 사용한다.

You are out of the car. → (You) Get out of the car. 안에서 밖으로이므로 'out of'를 사용한다.

기차나 전차라면 느낌에 따라 'on and off', 'in and out'를 사용할 수 있다.

You are not on your high horse. → (You) Don't get on your high horse.

You are off your high horse. → (You) Get off your high horse.

"높은 말 타지 마라.", "높은 말에서 내려라."라는 다 '건방 떨지 마.'의 뜻이다. '꼴 값 그만 떨어라.'와도 비슷한 말이다. 'one's high horse'를 형용사와 명사의 연어로 외우고 있어야 한다.

[lack thereof]

'R 전환'과 관련된 것이다. 'lack of that'에서 'that'을 'there'로 바꾼 후에 순서 바꿔 'lack thereof'로 사용하는 것은 회화체에서도 흔히 사용되는 표현이다. 

​

[핵심 문법] R 전환

영어에는 '전치사 + this' 또는 '전치사 + that'에서 가까운 것에 해당하는 'this'는 'here'로, 먼 것에 해당하는 'that'는 'there'로 바꾼 뒤에 순서를 뒤바꿔서 부사로 처리하는 방법이 있다. 예컨대 'by this'는 'by + here'로 전환한 후에 'hereby'로, 'by that'은 'by + there'로 전환한 후에 'thereby'로 사용하는데 이를 'R 전환'이라 칭한다.

따라서 'here + 전치사' 또는 'there +전치사'의 형태가 나오면 각각 '전치사 + this'와 '전치사 + that'로 의미를 대략적으로 파악하면 된다.

1) here+전치사 or there+전치사

hereby : by virtue of this act, decree, bulletin, or document; by this means : 이에 의하여

I hereby declare you man and wife. (= by this) "나는 그래서 당신들을 남편과 아내로 선언하노라."

The sum will hereby be charged to your account. "이래서 당신 계정에 그 금액이 청구될 겁니다."

I hereby sentence you for life after all the charges against you have proven true.

"당신에게 불리한 모든 기소 사항들이 사실로 판명되었으므로 나는 이에 따라서 종신형을 선고하는 바이다."

thereby : by that means or because of that : 그것에 의하여, 그래서, 그런 이유로

He knocked over the red wine, thereby ruining the table cloth. (= by that)

"그는 적 포도주를 쏟았고 그래서 테이블 보를 망쳤다."

And thereby hangs a tale. (Shakespeare). "거기엔 좀 재미있는 이야기가(까닭이) 있다."

therefore : for that reason : 그런 까닭에, 따라서

He ran out of money, and therefore had to look for a job.  

"그는 돈이 떨어졌고 따라서 일자리를 찾아야만 했다."

herein : 이속에, 여기에, 이점에

① in here; in or into this place or thing

② in this writing or document

③ in this matter, detail, etc.

I shall discuss the question herein. (= in this) "저는 이점에 관한 질문을 논의하겠습니다."

The national debt is too large, and herein lies our worst problem. (= in this lies)

"나라의 빚이 너무 많고 그래서 여기에 우리의 최악의 문제점이 있습니다."

Herein lies both the threat and the opportunity. "여기에 위험과 기회가 같이 있습니다."

therein : in that place, time, or thing; in that circumstance or respect

: 그 가운데에, 거기에; 이[그] 점에 있어

Man is obviously made for thinking. Therein lies all his dignity and his merit.

"인간의 생각하게 만들어진 것이 분명합니다. 거기에 인간의 존엄과 장점이 있다."

hereof : of or concerning this, in this regard, on this subject, relating to or belonging to this document : 이것의, 이 문서의, 이것에 관하여

This Agreement commences on the date of signature hereof. (= of this)

"이 협정서는 그것이 사인된 날부터 시작된다."

thereof : 그것의, 그것에 대하여 ; 그것으로부터

① of or concerning this or that; "a problem and the solution thereof"

② from that circumstance or source

We'll canvass every quiddity thereof. "그것에 관한 모든 본질을 검사할 것이다."

He charges ￡20 for each session, or any part thereof. (of or involving something that has been mentioned.

"그는 수업마다, 또는 그 수업의 일부에 대해서도 20 파운드를 청구했다."

Money, or the lack thereof, played a major role in their marital problems.

"돈 또는 돈이 없는 것이 그들의 결혼 생활 문제들에 주요한 역할을 했다."

[본문]

My private life, or lack (A)[thereof]

Or lack (C)[thereof]

hereto : to this place, thing, matter, document, etc. : 여기까지, 이 문서에 ; 이에 관하여

Attached hereto please find the complete test report. (= to this)

"여기에 첨부되어 있으므로 테스트 리포트를 찾아보세요."

States differ in standards for products and the labeling thereof.

"주마다 생산물과 그리고 그 표시의 기준이 다르다."

thereto : to it or to that ; in addition to : 거기에 ; 게다가

I require the operating manual thereto. "거기에 작동 매뉴얼을 첨부하길 바랍니다."

herewith : 이것과 함께 (동봉하여) ; 이것으로 ; 이 기회에

① along with this.

② by this means; hereby

I am herewith authorizing the person named below to act as an agent. (이것으로)

"이것으로 아래 거명된 사람을 에이전트로 자격을 부여합니다."

I enclose herewith my revisions. "이와 함께 내 수정본을 동봉합니다."

We send you herewith your statement of account. "저희는 이와 함께 계정 명세서를 보냅니다."

They are too numerous to record herewith, but I shall take just one or two to illustrate the point under discussion.

"이와 함께 적을 것은 아주 많지만 논의 중인 요점을 예시하기 위해 그저 한두 개 만 예를 들겠습니다."

therewith :

① 그것과 함께(with that, this, or it)

② 게다가(in addition to, 그 밖에(besides)

③ 그래서 ; 그래서 즉시(immediately after that)

There's a letter enclosed therewith. (= with that : 그것과 함께) "그것과 함께 편지 한 통이 동봉되어 있습니다."

I can truly say that in the three years during which you have administered the General Post Office, I remember no single complaint against you in connection therewith. ( = with that) "진심으로 말씀드릴 수 있습니다. 중앙 우체국을 맡아오신 그 3 년 동안 일관 관련해서 당신에 대한 단 한 건의 불만 표시를 기억할 수 없습니다."

hereafter : 차후[이후]에, 앞으로, 장차, 장래(in the future) ; 내세[저승]에서 (life after death)

I realized how hard life was going to be for me hereafter.

"나는 앞으로 내 삶이 얼마나 고달플지를 깨달았다."

I will let you in this time, but hereafter you have to get permission in advance.

"이번에는 들어가게 해주지만 차후로는 미리 허락을 받아야만 합니다."

She had a firm conviction that they would meet again in the hereafter.

"그녀는 내세에서 그들이 다시 만날 거라는 확고한 신념을 가졌었다."

heretofore : until this time, or before this time : ① 지금까지, 여태까지(up to this time) ② 먼저의, 전의

I tell you now what we have heretofore kept secret from you.

"우리가 지금까지 너에게 비밀로 해왔던 걸 이제 말하겠다."

2) hen+ce / then+ce hi+ther / thi+ther

'-ce'는 'from'의 뜻을 갖는다. '-ther'은 'toward'의 뜻을 갖는다.

hence : 지금부터, 금후 ; 그러므로

① used for introducing something that is a result of the fact that has just been stated : therefore

Hence (comes) the name Cape of Good Hope. "여기에서 희망봉의 이름이 나왔다."

His grandfather was Greek, hence the surname. "그의 할아버지는 그리스 사람이서 그 성이 생겨난 겁니다."

Alcohol can cause liver failure and hence death. (= from this)

"알코올은 간 질환을 야기하고 그래서 죽음을 야기합니다."

On the contrary the oil industry is marked by a certain amount of smell and an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centers. "오히려 정유 산업의 특징은 일정 량의 냄새와 위험 요소여서 정유소는 인구 중심지로부터 먼 거리에 위치하게 됩니다."

'hence'는 이처럼 동사 없이 쓰이는 경우가 많으므로 주의해야 한다.

② used for saying how many years, months, or days from now something will happen

The new model was to be released four years hence(= after four years). 

"새 모델은 4 년 후에 발매될 예정이었다."

thence : from a particular place or point

① 그곳에서부터, 거기서, 거기서부터

They made their way from Spain to France and thence to England.

"그들은 스페인에서 프랑스 그리고 프랑스에서 영국으로 갔다."

The inconvenience thence resulting is, however, only temporary. (= resulting from that)

"하지만 거기서 유래한 불편은 일시적일 뿐이다."

② 그때부터, 그때 이래

③ 그런고로, 그래서, 그 이유로

hither : toward this : 이리로, 이쪽으로, 여기에(here)

He has sent hither swarms of officers to harass our people.

"그는 우리들을 괴롭히려고 관리들을 벌떼처럼 이리로 보낸 바 있다."

We began to explore the hither bank while our companions crossed the creek to explore the yonder bank.

"우린 이쪽 둑 지역을 탐사하기 시작했는데 우리 동료들은 개울을 건너 저쪽 둑 지역을 탐사했다."

thither : toward that : 저쪽으로, 그쪽에(there)

They have dragged themselves thither for shelter.

"그들은 저쪽으로 대피소를 향하여 질질 몸을 끌고 갔다."

hitherto : until the present time : previously : 지금까지

Mira revealed hitherto unsuspected talents on the dance floor.

"미라는 무도 장에서 지금까지 확실한 재능을 드러냈다."

3) where+전치사 / when+ce / whi+ther

앞에 나온 형태에서 'here와 there'를 대신하여 'where'를 써서 'where+전치사'의 형태로, 'hence'와 'thence'는 'whence'로 바꿔서 '관계사나 의문사'로 사용할 수 있다.

He thought of a plan whereby he might escape. "도망칠 수 있을 것 같은 계획을 생각해 냈다."

We even had a strategy whereby we would drop the Burton suit. (= by which)

"우리는 버튼 소송을 각하할 전략도 있었다."

That's the period wherein he took no part in the conference. (= in which)

"그게 그가 회의에 참가할 수 없었던 시기다."

There was no reply, whence I inferred that they had gone. (= from which)

"답신이 없었고 그래서 그들이 가버렸다고 추론했다."

Who are you and whither are you bound?  "당신은 누구시고 어디로 가고 계세요?"

 

They knew not whither they went.  "그들은 자신들이 어디로 가는 지도 몰랐다."