Get a life. 제대로 살아.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → f4bmXsRC29I

#   "Good. Good." She wasn't really listening, and she twisted her lipstick back into the tube. Winking at Becca, she said, "Grandma's got to look good, y'know. Don't want to scare Baby Charlie right off the bat."

  She chuckled, and Becca managed to a thin, barely-patient smile. The woman was completely out of it. Baby Charlie probably couldn't care less if his grandmother resembled a gorilla, but rather than roll her eyes and tell the woman to get a (A)[     ], Becca stared out the window as the plane eased into its position near the jetway ...

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

​

[해석] "좋아요. 좋아." 그녀는 사실 듣고 있지도 않았으며 립스틱을 다시 안으로 집어넣었다. 베카에게 윙크하면서 "알잖아. 할머니는 예뻐 보여야 해. 우리 얘기 찰리를 처음부터 겁먹게 하긴 싫거든."이라고 말했다.

  그녀는 킬킬 거리며 웃었고 베카는 가까스로 참으면서 희미한 미소를 띠었다. 이 여자는 완전히 제정신이 아니었다. 자기 할머니가 설사 고릴라를 닮았다 하더라도 찰리는 전혀 신경 쓰지 않을 것이었다. 눈을 희번덕 거리며 정신 차리라고 말하지 않고 베카는 비행기가 제트웨이(여객기와 터미널을 연결하는 신축식 승강용 통로) 근처의 자기 자리로 천천히 움직여 가는 것을 창밖으로 쳐다보았다.

​[정답]  (A) : life

 

[어휘 또는 표현]

out of it : not being in a state of one's mind : insane, confused, tired : 몹시 피곤한; 제정신이 아닌 [정신이 분리된 데서]

roll one's eyes : 눈을 뒤룩거리다, 눈을 희번덕거리다

right off the bat : 곧바로(= immediately), 즉시[ 베트를 맞고 공이 바로 튀어나오는 데서]; ★ 처음부터 (= from the beginning) [부딪치는 순간부터]

Right off the bat, I could tell it was going to be a crazy night. "처음부터 미친 밤이 될 줄 알았다."

couldn't ~ less : couldn't ~ 비교급 : '덜 ~ 할 수 없다' → '가장 ~하지 않다' 

couldn't care less : 전혀(가장) 신경 쓰지 않다

[해설]

[Get a life]

(어리석은 행동에 대한 질책으로) 정신 좀 차려라. 삶을 개척하다, 자기 삶을 살아야지. 재미있게 살아야지. (뭐 그런 거까지 신경 쓰고), 제대로 살다

1) To start being productive in one's own life; to act independently and responsibly

You can't just live in Mom and Dad's basement playing video games forever--you need to go out and get a life.

"너 영원히 엄마와 아빠의 지하실에서 비디오 게임이나 하고 살 수는 없어. 나가서 네 인생을 개척해야지."

After waking up with another raging hangover, I knew I needed to grow up and start getting a life. "다시 한 번 극심한 숙취를 느끼면서 깬 후에 나는 알았다. 내가 어른스럽게 삶을 개척하기 시작해야 한다는 것을."

2) To do things one finds enjoyable and fulfilling

College isn't just about studying and getting good grades. You need to get a life--go to parties, meet new people, join a sports club, anything! "대학은 단지 공부하고 좋은 성적을 따는 곳은 아니다. 재미있게 살아야지. 파티도 가고 새로운 사람들도 만나고 스포츠 클럽에도 가입하고 뭐든 해라!"

3) A rude imperative telling one to mind their own business or stop focusing on unimportant or immature things.

Oh, get a life, Ricky. You're the only one who always has to interpret an innocent expression in some disgusting way. "오, 리키 제대로 살아야지. 너만 악의 없는 표현을 혐오스럽게 해석하고 마는 유일한 사람이다."

These politicians need to get a life and stop interfering in our private lives.

 

"이 정치인들은 제대로 살아야 해. 우리의 사적인 삶에 간섭은 그만두고."