be worried sick 극도로 걱정하는

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 2quN8evob7E

#   "And I respect you for it. But you don't have to protect Megan from me right now. All I want to do is stay with her until she wakes."

   "Why?"

   "Because I like her more than any woman I've met in a long time. Because I hurt her. Because I'm worried (A)[   ] about her. Is that enough reason?"

   He didn't speak for a moment. "Maybe." He nodded at the other visitor's chair. "Sit down."

   She dropped down in the chair. "Thank you."

   "Don't thank me. I have an ulterior motive. Megan's going to want reassurance when and if she comes out of this. I have to have answers."

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "그리고 그로 인해서 당신을 존경하죠. 하지만 이제부터 메건을 저로부터 보호하려고 하지 마세요. 제가 원하는 건 메건이 깨어날 때까지 함께 있는 것뿐이에요."

     "왜죠?"

     "오랜 기간 동안 제가 만났던 어떤 여자보다도 메건을 좋아하기 때문이죠. 제가 메건에게 상처를 주었기 때문이죠. 제가 메건을 아주 걱정하기 때문이죠. 그거면 충분한 이유가 아닌가요?"

      "그는 한동안 침묵했다. "어쩌면요." 그는 머리로 다른 방문객의 의자를 가리켰다. "앉으세요."

      이브는 그 의자에 털썩 앉았다. "고마워요."

      "제게 고맙다고 하지 마세요. 전 숨은 동기가 있어요. 메건은 이 일에서 벗어나면 그때 안심하길 원할 거예요. 그래서 해답이 전 필요한 거죠."

[정답]   (A) : [sick]

 

[어휘 또는 표현]

All I want to do is stay with her until she wakes. = All I want to do is (to) stay with her until she wakes.

유사 강조 구문의 원형이다.

He nodded at the other chair by the desk, but Dan shook his head and remained standing.

그는 머리로 책상 옆의 다른 의자를 가리켰지만 댄은 싫다고 머리를 흔들고 계속 서 있었다."

He nodded at the other visitor's chair. "그는 머리로 다른 방문객의 의자를 가리켰다.

[해설]

[be worried sick]

극도로 걱정하다 : extremely anxious, extremely worried  ['very worried'가 아니고 'worried sick'의 어순인 것에 주의하도록 한다. 이런 어순으로 고정된 연어다.]

He was worried sick about what our mothers would say. "그는 우리 엄마들이 뭐라 말할지 극도로 걱정했다."

Her parents were worried sick when she didn't come home all night. 

"그녀의 부모들은 그녀가 밤새 집으로 오지 않았을 때 극도로 걱정했다."

The next time you're going to be this late getting home, please call me, because I was worried sick!

"다음번에 이처럼 늦게 집에 도착하려면 제발 전화 좀 해라. 아주 걱정이 했잖아."

Your father is worried sick about what this merger will mean for his job. 

"네 아버지는 이번 합병이 그의 일자리에 무얼 의미할지에 대해 극도로 걱정하고 계신다."

We've been worried to death about the drop in the stock market. 

"우린 주식 시장의 폭락에 대해 죽어라 걱정했다."

간혹 'worried to death'를 사용하기도 한다.

I worry myself sick over you. "너 땜시 졸라 걱정이다."

I've worried myself sick over you. "너 땜시 걱정하다 못 해 아프다."

*I worry sick about you. 

능동문으로는 재귀 목적어를 사용하는 경우만 사용될 수 있다.

[본문]

Because I'm worried (A)[sick] about her. "제가 메건을 아주 걱정하기 때문이죠."