be subject to와 be subjected to (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → PixaCUTEgRA

#1.   ~ ~ Proponents of going digital say that technology is the easiest way to get the most accurate record of the proceedings, as the machine records everything faithfully as it occurs and is not (A)[        ] human errors such as mishearing or mistyping. ~ ~

 

#2.  Meanwhile, the boy thought about his treasure. The closer he got to the realization of his dream, the more difficult things became. It seemed as if what the old king had called "beginner's luck" were no longer functioning. In his pursuit of the dream, he was being constantly (B)[        ] tests of his persistence and courage. So he could not be hasty, nor impatient. If he pushed forward impulsively, he would fail to see the signs and omens left by God along the path.

 

#1.  다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. subject to

B. subjected to

C. subjected from

D. subject for

#2.  다음 중에서 빈칸 (B)에 적합한 것은?

A. subject to

B. subjected to

C. subjected from

D. subjective of

 

[#1. 해석]   ~ ~  디지털로 가는 것을 찬성하는 사람들은 법정 기록을 가장 정확하게 기록하는 가장 쉬운 방법은 과학 기술이라고 말합니다. 기계는 일어나는 모든 것을 충실하게 기록하고 틀린 청취나 오타 같은 인간의 실수들을 하지 않기 때문이라는 거다. ~ ~

[#2. 해석]  한편 소년은 자신의 보물에 대해 생각했다. 꿈의 실현에 더 가까이 갈 수록 사정을 더욱 어려워졌다. 마치 옛 왕이 "초심자의 행운"이라고 했었던 것이 더 이상 작동하지 않는 것 같았다. 그는 꿈을 추구하면서 항상 자신의 인내심과 용기의 테스트를 (강제로) 감당해야만 했다. 그래서 그는 성급하게 굴거나 참을성 없이 굴 수 없었다. 그가 충동적으로 밀고 나가면 인생길에 하나님이 남겨놓은 징후나 예지들을 볼 수 없게 될 것이다.

[정답]   1. A : subject to     2. B. : subjected to

 

[어휘 또는 표현]

proceedings : 소송 절차  court proceedings : 법정에서의 의사 진행 상황, 법정 의사록

subject [sΛbdʒikt] : 지배[통치하에 있는, 복종[종속]하는(to); (서술적) ~을 받기 쉬운, 면할 수 없는, 드러나 있는, 좌우되는(to); (서술적)[동의·비준 등을] 조건으로 하는, 필요로 하는(to)  [아래에 놓인 상태에서]

subject [səbdʒékt] : [사람·나라·마음 등을] 지배하다, 정복하다; 복종[종속]시키다(to); 드러내놓다, 당하게 하다, 맡기다, 위임하다; (재귀 또는 수동태) [사람·물건을] [비판 등에] 드러내놓다, 받게 하다  : (L sub- : under + L jacere : throw → L subicere → L subjectus : brought under → O F suget) [아래로 던지는 데서]

[해설]

[be subject to ~]

~에 영향을 받는, ~을 받기 쉬운, ~하기 쉬운 :  likely or prone to be affected by 

~에 의존하는, 조건으로 하는 :  dependent or conditional upon 

~의 통치하에 있는, 종속하는 :  under the authority of ~

[be subjected to]

be forced to endure : ~을 억지로 참아야만 하다  (능동 : cause or force to undergo; bring (a person or country) under one's control or jurisdiction, typically by using force)

The city had been subjected to Macedonian rule. "그 도시는 마케도니아의 통치를 참아야만 했다."

[본문]

is not (A)[subject to] human errors such as mishearing or mistyping.

'잘못된 청취나 오타 같은 인간의 실수를 하지 않는'은 뜻으로 '강제성이 없는 경우'이므로 'subject to'가 맞다.

C.나 D.는 형용사의 보어나 수동태의 전치사로 'from'과 'for'가 따르지 않는다.

[본문]

In his pursuit of the dream, he was being constantly (B)[subjected to] tests of his persistence and courage.

"그는 꿈을 추구하면서 항상 자신의 인내심과 용기의 테스트를 (강제로) 감당해야만 했다."

'강제성'과 견디는 것(endure)을 겪어야 하므로 'subjected to'가 맞다.