Granted, but ~ (2)와 go [come] with the territory(2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → mZSuWAdkGiw

#  "You didn't do it," Montalvo said.

  "Of course I did. I saw what happened to her with Bobby Joe and I went right on. I was willing to put her through that hell. Oh, granted, I didn't know that she wouldn't just be facing one death but all those others." She said unevenly, "(A)[    ], God help me, I might still have done it. So what kind of ruthless bitch am I?"

  "Driven, obsessed, desperate," Montalvo said gently. "And, yes, ruthless. It goes (B)[    ] the territory. But you're also very giving and have moments of being damn wonderful."

  

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "당신이 그런 건 아니었지요."라고 몬탈보는 말했다.

   "당근 제가 그런 거예요. 바비 조의 경우 메건에게 일어난 일을 제가 보고도 전 계속했죠. 전 그녀를 저 지옥 속을 통과하게 하려 했죠. 오 메건이 살인 사건 하나만 아니라 나머지 모든 살인 사건들을 직면하고 있다는 것은 제가 몰랐다는 것은 인정해요."라고 이브는 고르지 않은 톤으로 말했다. "하지만 하나님, 그러고도 전 여전히 그랬던 거예요. 그러니 전 정말 냉혹한 계집이지요?"

   "몰두, 집착, 그리고 필사적이죠."라고 몬탈보는 부드럽게 말했다. "그리고 냉혹한 건 사실이지요. 그건 직업상 어쩔 수 없는 거죠. 하지만 당신은 매우 사랑스럽게 베풀고 정말 멋진 순간들을 갖죠."

[정답]  1. (A) : But     2. (B) : with

 

[해설]

[granted, granting, true, but ~]

(구어) (상대의 사과·변명을 인정하여) 천만에, 괜찮아, 상관없어; (구어) (상대의 말에 대하여 일단 인정하여) 과연 말한 대로지만(하지만 ~), 확실히, 분명히  : admittedly; it is true (used to introduce a factor which is opposed to the main line of argument but is not regarded as so strong as to invalidate it. (L credere : to entrust → O F creanter : to guarantee → O F granter : consent to, support → Middle E grant) [원래 'credere(믿다)'고대 불어에서 'g'발음으로 변형된 것에서]

A : He's hard working. "그는 열심히 일하고 있어요."

B : Granted, but I don't think he's an efficient worker.

"분명한 사실이야. 하지만 능률적으로 일하고 있다고는 생각하지 않아."

(또는 'granting') (문어) (격식) (접속사적) 설사 [~라고] 하더라도 ['that 절']

Granted[Granting] (that) the house is old, I still want to buy it. "저 집은 낡았지만 그래도 사고 싶다."

Granted his sincerity, he may be mistaken. 

"그의 성실성을 인정한다 하더라도, 그가 남에게 오해받을지도 모른다."

(격식) (전치사적) ~을 인정한다 하더라도

Granted, the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.

"음악이 완벽하지 않지만 그 결함들은 곡의 순수한 즐거움에 비하면 사소하다."

= It is granted that the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.

'It is granted that'을 삽입 처리하기 위해서 'It is'는 생략하고 'comma'를 뒤에 사용하고 'that'은 탈락시킨다.

= It is true (that) the music is not perfect, but ~

= True, the music is not perfect, but ~

'True'의 경우도 똑같이 삽입 처리할 수 있다.

'but'도 생략하고 'that 절'도 생략하고 'Granted'만 남길 수도 있다.

[본문]

Oh, granted, I didn't know that she wouldn't just be facing one death but all those others." She said unevenly, "(A)[But], God help me, ~

'not just'와 'but (also)'로 병치된 것이고 'granted'가 먼저 나왔으므로 뒤에 'But'가 따라야 한다.

[come (or go) with the territory]

(특정한 직업·상황·장소 등에) 속해 있다 → 장사하다 보면 어쩔 수 없는 거야, 따르는 거야 → 어쩔 수 없이 따르는 것[법] [원래는 외판원이 담당 구역을 맡다 보면 따르는 것이란 표현에서 이후로 광범위하게 적용되게 된 표현이다.]

You can't expect not to have a debate; that's what comes with the territory in a democracy.

"논쟁을 피할 수 있다고 기대할 수 없다. 그건 민주 사회에서 어쩔 수 없이 따르는 거야."

There are problems, but they go with the territory. "문제점들이 있지만 그건 어쩔 수 없이 따르는 거야."

Sleep deprivation comes with the territory of being a new parent. "새로 부모가 되면 잠 부족은 따르기 마련이지."

A : Hey, Franco. How was your first week at your university? "헤이, 프랑코. 대학 첫 주는 어땠어?"

B : Well, there were a lot of things I really liked. "음, 정말 좋았던 거 많았어."

A : Yeah? Like what? "그래? 예를 들면?"

B : I'm meeting a ton of new people, and the campus has a lot of really fun activities. I'm also learning a lot and have really good professors.

"난 아주 많은 사람들을 만나고 있고 캠퍼스엔 재미있는 일들이 많이 있어. 많이 배우고 교수님들도 정말 좋아."

A : So, what didn't you like? "그러면 좋지 않은 건 뭔데?"

B : It's so expensive! I'm accumulating a lot of debt. "너무 비싸! 많은 빚이 쌓이고 있어."

A : Oh, well higher education is really expensive in this country. Debt just comes with the territory.

"오, 고등 교육은 이 나라에선 정말 돈이 많이 들어. 빚은 그냥 따르는 법이야."

[본문]

And, yes, ruthless. It goes (B)[with] the territory. "그리고 냉혹한 건 사실이지. 직업상 따르는 거니까."