spurn과 scorn

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 638f31fAAxY

#   "But none will be as wonderful as this one," Miguel said. "I gave it to her." He handed the little girl the vase. "Did I not choose well, Laura Ann?"

   "I like yellow flowers better," Laura Ann said. "But I guess it's okay."

   "Is that gratitude for you?" Miguel asked. "I face alligators for her and she spurns me. I hate to see what you'll be when you grow up."

   "What does (A)[     ] mean?"

   "Reject. Send away."

   "I didn't (B)[    ] you." Laura Ann was frowning. "I just like yellow--and you said you wouldn't go away. When we were in that tree, you said you wouldn't leave me."

   "And I didn't."

   "And you're not going to leave me now. I won't let you."

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[해석]  "하지만 어떤 것도 이거만큼 멋지지는 못할 텐데. 그거 님에게 주었지."라고 미구엘은 말했다. 그는 꼬마 여자애에게 꽃병을 주었다. "로라 앤 내가 잘못 고른 거야?"

    "전 노란색 꽃이 더 좋아요."라고 로라 앤은 말했다. "하지만 그것도 괜찮아요."

    "그 감사의 말은 자신에게 하는 거니?"라고 미구엘은 물었다. "님을 위해 악어들과 붙었는데 님은 날 퇴짜놓네. 네가 커서 무엇이 될런 지 보고 싶지 않네."

    "퇴짜가 무슨 뜻이에요?"

    "거부하고 쫓아버리는 거지."

    "전 그럼 아저씰 퇴짜놓은 게 아니네요." 로라 앤은 인상을 썼다. "전 그저 노란색이 좋은 거예요. 그리고 아저씬 떠나지 않겠다고 했어요. 그 나무에 있었을 때 절 떠나지 않겠다고 했어요."

    "그리고 안 떠났지."

    "그리고 이제 절 떠나지 못 하게 할 거예요. 허용하지 않을 거예요."

[정답]  (A)와 (B) : spurn

 

[어휘 또는 표현]

reject [ridʒékt] : [요구·제안 등을] 거절[사절]하다; ~을 물리치다; [남을] 거절하다; 물리치다; 거절된 것; 불량품; 거부된 사람

send away : [남을] 쫓아내다, 쫓아보내다; 해고하다

gratitude [grǽtətjùːd] : [불가산] 감사(하는 마음)[for]; [남에게의] 사의[to] : (L gratus : pleasing, thankful → O F, Medieval L gratitudo) 

[해설]

spurn [spəːrn] : (주로 문어) [사람·제의·충고 등을] 퇴짜놓다, 딱[쌀쌀하게] 거절하다; 콧방귀 뀌다, 상대도 않다, 경멸하다; (자동사) [위험 등을] 콧방귀 뀌다, 업신여기다, 경멸하다[at] : (O E spurnan, spoman, L spemere : to scorn, related to spur : 박차) [차버리는 것과 경멸하는 것이 섞인 퇴짜의 뜻]

scorn [skɔːrn] : 경멸, 깔보기; 조롱거리; 경멸하다, 업신여기다; 비웃다 : (Germanic → O F escam)