deal from the bottom of the deck 밑장 빼기

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → MJHKeUWyOik

#   Megan's arms were suddenly around her. "I won't."  She rocked her gently. "It's going to be okay, Eve. You'll find her. I know you'll find her."

  Eve lifted her head and drew a shaky breath. "I know it too. Maybe I already have." She straightened away from Megan and smiled with an effort. "But it would be nice if that was a psychic prediction."

  Megan shook her head. "No." Her hand reached for the door handle. "It's a prediction based on the fact that you're smart and strong and life can deal from the (A)[     ] of the deck for only so long. If you need me, call me." She opened the door. "Except for that one thing, Eve."

 

#   'deal from the (A)[      ] of the deck'이 '밑장 빼기'의 뜻이 되도록 빈칸에 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]  메건의 팔이 갑자기 그녀를 감쌌다. "전 못해요." 그녀는 이브를 부드럽게 흔들었다. "이브, 그건 괜찮아요. 딸을 찾을 거예요. 찾을 걸 전 알아요."

   이브는 머리를 들고 숨을 불안정하게 들어 삼켰다. "저도 알아요. 어쩌면 이미 알고 있었을 거예요." 이브는 메건으로부터 몸을 똑바로 해서 빼내고는 애서 웃음을 지었다. "하지만 그게 영매로서의 예측이라면 좋겠네요."

    메건은 머리를 흔들었다. "아니에요." 그녀의 손은 차 문 손잡이에 닿았다. "그건 자기가 영리하고 강한 사람이고 인생의 밑장 빼기는 아주 긴 시간 동안만 행할 수 있을 뿐이라는 사실에 바탕을 둔 예측이에요. 제가 필요하면 전화하세요." 메건은 차 문을 열었다. "이브, 영매로서의 예측은 제외하고요."

[정답]   (A) : bottom

 

[어휘 또는 표현]

I know it too. Maybe I already have. 

앞에 'know'가 있으므로 'have' 뒤에는 'known it'이 생략된 것이다.

[해설]

[deal from the bottom of the deck]

밑장을 빼다 (ㅎ 속임수)

To "deal from the bottom of the deck" is synonymous with "cheat," and is often used metaphorically.

'"카드 한 벌에서 밑으로부터 빼서 딜하는 것"은 "속임수를 쓰는 것"과 동의어며 흔히 상징적으로 사용된다.'

Bottom dealing or base dealing is a sleight of hand technique in which the bottom card from a deck of playing cards is dealt instead of the top card. 

"밑장 빼기는 맨 위의 카드가 아니라, 맨 아래 카드를 카드 한 벌로부터 딜하는 손 장난을 의미한다."

[본문]

~ life can deal from the (A)[bottom] of the deck for only so long.

"~ 인생의 밑장 빼기는 아주 긴 시간 동안만 행할 수 있을 뿐이다."