what's ~? ~가 뭔 문제겠어요?

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → U7Fwi_DoFT8

#1.  "What hospital is he with?"

   "He's sort of a consultant and moves around a lot. Right now he's working at St. Jude's in Memphis. I'll call him and ask him to come to Atlanta to look at your hands." She handed him the card. "You'll see him?"

   He shrugged. "Why not? Montalvo has had me seeing seeing every specialist in the Southeast. (A)[     ] one more? Thank you."

 

#2.  Isabel broke her silence. "Do you think this can wait a day, Karl?" she asked with a touch of melancholy.

  "(B)[    ] another twenty-four hours?" Pracht replied. "It's waited since Sir Isaac Newton. But this is so uncharacteristic of you, Isabel. Are you getting (C)[     ] feet?"

 

#1.  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 표현은?

#2.  빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  "그분 어느 병원에서 근무하세요?"

    "일종의 컨설턴트로 여러 곳을 다니시지요. 바로 지금은 멤피스의 성 유다 병원에서 일 하고 있을 거예요. 전화해서 당신 손을 살펴보러 애틀랜타에 오시게 하죠." 그녀는 명함을 그에게 건네주었다. "만나 보실 거죠?"

    "그는 어깨를 으쓱했다. "왜 안되겠어요? 몬탈보 대장은 남동부의 모든 전문의는 다 만나보게 했어요. 한 명 더 만난다고 뭐 문제겠어요? 고마워요."

[#2. 해석]  이사벨이 침묵을 끊고 말했다. "칼 교수님, 하루 더 있어도 되겠죠?"라고 우울한 듯 이사벨은 말했다.

    "24 시간 더가 뭔 문제겠어?"라고 프라트는 대답했다. "아이삭 뉴턴 경 이래로 기다려왔는데. 하지만 이사벨, 이건 자네 답지 않네. 뭔 추위를 타는 거야?"

[정답]   1. (A)와 (B) : What's     2. (C) : cold

 

[해설]

[What's ~?]

~가 문제 겠어요? [흔히 'more'나 'another'가 사용된다.]

[본문]

(A)[What's] one more? (= one more specialist?) "전문의 한 명 더가 뭔 문제겠어요?"

(B)[What's] another twenty-four hours? "24 시간 더가 뭔 문제겠어?"

What are you? A lawyer? "네가 뭔데? 뭐 변호사라도 돼요?"

[get / have cold feet]

겁을 먹다; 긴장하다 : to be timid; to back off from some undertaking : [이 뜻으로는 19 세기에 유래했으나 정확한 기원은 불명이라고 한다. 우리말로 '추위타다'와 비슷한 표현인데 '발발(feet) 떨다'로 기억하면 쉽다.]

Do you still want to do this parachute jump or are you getting cold feet? 

"너 낙하산 투하 여전히 원하냐 아니면 추위 타고 있냐?"

I got cold feet when I learned the trip involves white-water rafting. 

"나는 여정에 급류 래프팅이 있는 걸 알고 겁을 먹었다."

Don't count on including her--she's been known to have cold feet in the past. 

"그녀를 포함시킬 기대하지 마라. 전에도 추위를 탄 것으로 알려져 있어."

Morgan would wonder why he had suddenly gotten cold feet.

"모건은 그가 왜 갑자기 추위를 탔었든 건지가 궁긍해 할거다."

[본문]

Are you getting (C)[cold] feet?  "뭔 추위를 타는 거야?"