no more ~ than 이후의 not

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 4MuZyiDT8RI

#1.   "This is your fairy tale, not mine." 

   "But it's one that's going to make you happy." He paused. "Because you don't want me to go out of your life (A)[    ] more than I want to go. Some people are meant to be together. Sometimes things happen or go wrong to change the order of things, but then we have to fight to put them back where they should be."

   "I should be with Joe."

 

#2.   She pressed the disconnect button. Yes, how long could Joe take it? she thought wearily. The desperation he was feeling was even more obvious than it had been before. She would go on forever because she could do nothing else. Bonnie was the beloved. She could (B)[   ] more stop searching than she could (C)[   ] draw breath.

      

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3.  빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  "이건 당신의 동화에요. 내 동화가 아니고요."

    "하지만 그건 당신을 행복하게 하는 동화죠." 그는 말을 멈춘다. "왜냐하면 자네, 내가 자네 인생에서 없어지길 원치 않듯이 자넨 내가 자네 인생에서 없어지길 원하지 않기 때문이지. 함께 하도록 운명 지어진 사람들도 있어요. 인생사 때로는 우연히 일어나거나 잘못되어서 만물의 이치를 바꾸게 되지만 우린 그땐 마땅히 있어야 할 곳으로 되돌려 놓으려고 싸워야만 해요.

    "전 조와 함께 해요."

[#2. 해석]  그녀는 전화를 껐다. '맞아, 얼마나 오래 조가 그걸 견딜 수 있을까?'라고 생각하면서 피곤해졌다. 조가 느끼고 있었던 절망은 이전보다 훨씬 더 분명했다. 이브는 영원히 계속할 수밖에 없었다. 다른 어떤 것도 할 수 없었기 때문이었다. 보니는 사랑하는 딸이었다. 이브는 그녀는 숨을 쉬지 않을 수 없듯이 수색을 그만 둘 수 없었다.

[정답]   1. (A) : any      2. (B) : no      3. (C) : not

 

[어휘 또는 표현]

desperation [dèspəréiʃən] : [불가산] (절망으로 인한) 자포자기, 절망 : (L desperatus : 'desperare'(to be without hope, despair)의 과거 분사, L desperation-) [de- : down from + sperare : to hope cf, spirare : to breathe]

the order of things : 만물의 이치

draw breath : 숨 쉬다, 살아 있다, 생존하다

[해설]

not ~ any more than ~ = no more ~ than ~ 

쉽게 보면 양쪽 부정으로 원어민의 의미로는 '쥐꼬리만큼 하기는 매일반'으로 해석해도 된다. 주의할 점은 'than 이후'에는 'not'을 사용하지 않는다는 점이다.

He is no more your friend than I'm your mother.

"겐 니 친구 아녀. 내가 니 엄마가 아니듯이." [양쪽 부정으로 해석]

"겐 쥐꼬리만큼 니 친구야. 내가 쥐꼬리만큼 네 엄마듯이."

"게 니 친구 맞지. ㅎ 내가 니 엄마래서 그렇지." 

[본문]

Because you don't want me to go out of your life (A)[any] more than I want to go.

"자네, 내가 자네 인생에서 없어지길 원치 않듯이 자넨 내가 자네 인생에서 없어지길 원하지 않기 때문이지."

앞에 'not'가 있으므로 양쪽 부정은 'any'를 사용한다.

She could (B)[no] more stop searching than she could (C)[not] draw breath.

"그녀는 숨을 쉬지 않을 수 없듯이 수색을 그만 둘 수 없었다."

"그녀는 수색을 쥐꼬리만큼 그만둘 수 있었다. 숨을 안 쉬는 것도 쥐꼬리만큼 할 수 있다."

양쪽 부정으로 'no more ~ than ~'을 사용한 표현이다. 양쪽 부정으로 해석하려면 'not draw breath'에 'not'을 한 번 더 넣어서 해석해야 한다.