game 사냥감, 사냥한 거

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → xuaD3mJXCsQ

#1.  ~ ~ For any Beirut-based correspondent, the name of the (A)[    ] was keeping on good terms with the PLO, because without it you would not get the interview with Arafat you wanted when your foreign editor came to town. ~ ~

 

#2.  The alchemist rode in front, with the falcon on his shoulder. The bird knew the language of the desert well, and whenever they stopped, he flew off in search of (B)[    ]. On the first day he returned with a rabbit, and on the second with two birds.

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   베이루트에 주재하는 어떤 기자들에게도 가장 중요한 것은 PLO와 좋은 관계를 유지하는 것인데 그렇지 않으면 외국의 편집자들이 왔을 때 당신이 원하는 아라파트와의 인터뷰를 딸 수 없게 되기 때문이었다.

[#2. 해석]   연금술사는 앞에 탔고 송골매는 그의 어깨에 앉았다. 이 새는 사막의 언어를 잘 알기에 그들이 멈출 때마다 사냥감을 찾아서 날아올랐다. 첫날에는 토끼 한 마리를 둘째 날에는 새 두 마리를 가져왔다.

[정답]   (A)와 (B) : game

 

[어휘 또는 표현]

falcon [f'ælkən] : [조류] 매, 송골매 : 매사냥 용의 매  : (L falx, falc- → Late L falco → Middle E faucon)

[해설]

game : 사냥감 or 사냥한 거 : wild mammals or birds hunted for sports or food [사냥도 게임, 사냥되는(hunted) 것에서 'game'은 집합적 불가산 명사로 사용된다.]; the flesh of mammals or birds used as food [죽어서 먹거리가 되면 '사냥한 거'나 '사냥한 고기(물고기)'로 이해한다.

[본문]

he flew off in search of (B)[game]. '사냥감을 찾아서 날아올랐다.'

[the name of the game]

(비격식) 가장 중요한 것, 불가결한 것; [문제 등의] 본질 : the crux of the matter; the most important part of an activity, or the quality that you most need for that activity [어원은 불명하나 코치가 "Scoring the most runs—that's the name of the game."이라고 말한 데서 유래했을 거라고 한다. (= the ultimate goal).]

People say that in politics the name of the game is making the right friends.

"사람들은 정치에서 활동의 핵심은 적합한 친구들을 사귀는 것이라고 말한다."

Getting strike-outs is the name of the game when you're a pitcher.

"네가 피처 면 스트라이크 아웃을 잡는 것이 가장 중요하다."

[본문]

the name of the (A)[game] was keeping on good terms with the PLO, 

"가장 중요한 것은 PLO와 좋은 관계를 유지하는 것인데"