연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → uIcdsyflBRM

#    "Easy (A)[     ]  it, son," Atticus would say. "She's an old lady and she's ill. You just (B)[     ] your head high and be a gentleman. Whatever she says to you, it's your job not to let her make you mad."

   Jem would say she must not be very sick, she hollered so. When the three of us came to her house, Atticus would sweep off his hat, wave gallantly to her and say, "Good evening, Mrs. Dubose! You look like a picture this evening."

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

[해석]    "아들, 진정해라. 할머니고 아프시잖아. 가슴을 펴고  당당한 신사가 돼야지. 할머니가 뭐라고 하시든 그로 인해 화내지 않는 것이 할 일이야."라고 아빠는 말하곤 했다.

   젬 오빠는 할머니 그리 아프지 않다고 말했다. 아프지 않다고 소리쳤어요. 우리 셋이 할머니 집에 가게 되었을 때 아빠는 모자를 휙 벗으시고 정중하게 할머니를 가리키시며 말했다. "안녕하세요, 듀보스 부인! 오늘 저녁은 그림 같은 모습이시네요."

[정답]    1. (A) : does      2. (B) : hold

[어휘 또는 표현]

[Easy does it!]

(구어) 천천히 조심해서 해라; 그렇게 화내지 마라. : proceed slowly and carefully; calm down; be careful

'easy' 대신 'gently', 'slowly'를 사용하기도 한다. [신약 성경에서(마태 복음 6장 34절) 파르티아 사람들이 싸워 쉽게 이기는 데서 나타난 표현에서 발전했다고 한다. 관용 표현으로 'easy'를 주어처럼 생각한다.]

Easy does it, guys—you're moving a priceless piece of art!

"조심해서 해라. 값비싼 예술품을 옮기는 거잖아."

Whoa, easy does it, Fred—it's not the server's fault that you don't like your food.

"워, 프레드, 진정해. 음식 싫은 건 서빙하는 사람 잘못이 아니지."

Easy does it on the salt. I'm trying to cut down. "소금 조금만. 소금은 줄이고 있어."

holler [hάlə] : 외치다; 불평하다; 투덜거리다  : (E hollo, hallo(o) : 여봐; (사냥개를 부추겨) 어서, 자; 큰소리로 외치다)

gallantly [gǽləntli; 2에서 gəlǽntli] : 1. 용감하게; 씩씩하게; 2. (여성에게) 상냥[정중]하게  : (Old F  galer : to amuse oneself, make merry → Old F galant → Middle E gala(u)nt)

[hold one's head high]

가슴을 펴다; 거만하게 굴다 : behave proudly; maintain one's dignity

우리말로 '머리를 펴다'는 없어서 '가슴을 펴다'로 패러프레이즈 하고 있다. '거만하게 굴다'는 적합지 않은 거 같다. '당당하게 굴다'로 바꿔야 할 듯.

After the bankruptcy Mr. Jones still held his head high. "파산 후에도 존스 씨는 여전히 당당하게 행동했다."

Grandma told Brian he could hold his head up because he'd tried extremely hard.

"할머니는 아주 열심히 했으므로 가슴 펴고 당당하라고 브라이언에게 말했다."

'high' 대신 'up'을 사용하기도 한다.