연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/iHvsA9qCFCE

# Langdon hastened diagonally across the Courtyard of the Sentinel. "Earthly? Actually, there's probably (A)[ ] more earthly place in Rome than the Pantheon. It got its name from the original religion practiced there--Pantheism--the worship of all gods, specifically the pagan gods of Mother Earth."

As a student of architecture, Langdon had been amazed to learn that the dimensions of the Pantheon's main chamber were a tribute to Gaea--the godess of the Earth. The proportions were so exact that a giant spherical globe could fit perfecctly inside the building (B)[ ] less than a millimeter to spare.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 랭던 교수는 위병대 정원을 대각선으로 서둘러 걸었다. "세속적이냐고요? 사실, 아마도 로마에서 가장 세속적인 곳은 바로 판테온이에요. 판테온은 거기에서의 본시 종교에서 이름을 갖게 되었지요. 범신론--모든 신들을 숭배하는 것, 특히 어머니 대지의 이교도의 신들--에서요."

건축 학도인 랭던 교수는 판테온의 주실의 큰 규모가 가이아, 즉 땅의 여신에 대한 찬사임을 알고 놀랐다. 비율도 딱 맞아서 거대한 원형이 정확하게 건물 안에 들어갈 수 있고 남는 거라곤 1 밀리도 안 되었다.

[정답] 1. (A) : no 2. (B) : with

​

[어휘 또는 표현]

earthly [ə́ːrθli] : 지구의, 지상의; 이 세상의; 세속적인; (비격식) (의문·부정의 강조어로서) 도대체; 조금도, 전혀

Pantheon [pǽnθiὰn, -ən] : 판테온; (집합적) 신들; 영웅[우상]

pagan [péigən] : 이교도; 무종교자; 쾌락주의자; 이교도의; 무종교의

Gaea [dʒíːə] : 가이야; 땅의 여신

dimension [diménʃən] : (길이·너비·두께 등의) 치수; (보통 dimensions) 크기, 부피, 용적, 체적; 규모; 중요성; [수학] 차원 : (L dis- : apart + metiri : measure)

[해설]

Actually, there's probably (A)[no] more earthly place in Rome than the Pantheon.

'no more ~ than ~'은 여기서 양쪽 부정으로 사용되지 않는다. 양쪽 부정으로 사용되려면 'no more'를 제외하고 절이 성립되어야 한다.

A whale is no more a fish than a horse is. "고래는 물고기 맞지. 말도 물고기니까." = "고래는 물고기 아니다. 말도 아니듯이."

'no more'를 제외하고 보면 'a'가 있음에 주목한다.

본문도 양쪽 부정이 되려면 'no more' 뒤에 'an'이 있어야 한다. 양쪽 부정이 아니고 'not any more earthly'로 의미상 최상급이다.

"사실, 아마도 로마에서 가장 세속적인 곳은 판테온일 거다."

The proportions were so exact that a giant spherical globe could fit perfecctly inside the building (B)[with] less than a millimeter to spare.

'no'를 사용하면 'no less than a'는 비절 비교로 '적지 않은' 즉 '무려' '1밀리'가 되어 문맥상 맞지 않다. 그냥 'less than a'으로 이어져야 '1밀리 이하'로 잘 이어진다. 'with'를 집어넣어야 '남는 게 1 밀리 이하인'의 뜻으로 잘 이어진다.