vain, vanity, vanity fair, vanity bag

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Sww0kKBU7X4

#1.   Economic and Monetary Union (EMU) finally began in January 1999, after a long period of gestation, with the move to the euro coming three years later. I remember our daughter was travelling to the US the day the first euro notes and coins were issued on January 1st in 2002 and we looked (A)[   ] vain in the airport for an Irish euro coin to take with her to show her friends – the ATMs there were only issuing €50 notes!

 

#2.   She fumbled in her (B)[      ] bag for her cigarette case and fitted a cigarette into a long holder. Her hands shook slightly.

 

#3.   She drank a full glass of water and then leaned against the (C)[     ] and took deep breaths. She would have to go back to Phillip soon, but she needed this moment to herself.

 

#4.   In William Thackeray's Vanity (D)[    ], no one is better equipped in the struggle for wealth and worldly success than the alluring and ruthless Becky Sharpe, who defies her impoverished background to clamber up the class ladder. Her sentimental companion Amelia, however, longs only for caddish soldier George. As the two heroines make their way through the tawdry glamour of Regency society, battles - military and domestic - are fought, fortunes made and lost. The one steadfast and honorable figure in this corrupt world is Dobbin with his devotion to Amelia, bringing pathos and depth to Thackeray's gloriously satirical epic of love and social adventure.

 

#1.  빈칸 (A)에 적합한 단어는?

#2.  빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

#3.  빈칸 (D)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   유럽 통화 연맹은 마침내 1999 년 1월에 오랜 입안 기간 후에 시작되었고 유로화로의 변화는 3 년 후에 오게 될 것이었다. 저는 딸내미가 2002 년 1월에 최초의 유로 지폐와 동전이 발행된 날 미국으로 여행 중임이 기억난다. 자기 친구들에게 보여주려고 공항에서 아이리시 유로 동전을 찾았지만 아무 소용이 없었다. 그곳의 ATM들은 오로지 50 유로 지폐만 나왔다.

[#2. 해석]  그녀는 담배 케이스를 찾아서 자신의 핸드백을 더듬었고 담배 하나를 긴 담배 홀더에 넣었다. 그녀의 손은 약간 흔들였다.

[#3. 해석]   그녀는 물 한 잔을 다 마시고 경대에 기대어 깊은 숨을 들이셨다. 그녀는 바로 필립 삼촌에게 돌아가야 하지만 이 순간이 스스로에게 필요했다.

[#4. 해석]  윌리엄 새커리의 「허영의 시장」에서 부와 세속적인 성공을 위한 투쟁에 가장 잘 준비된 사람은 매혹적이고 가혹한 베키 샤프였는데 그녀는 계층의 사다리를 기어오르기 위해 자신의 가난했던 배경을 거부했다. 하지만 그녀의 감성적인 친구인 아멜리아는 오로지 야비한 군인인 조지만을 흠모했다. 두 여주인공이 야하고 웅장한 리젠시 사교계를 나아갈 때 군사적이든 국내적이든 전투가 있게 되었고 큰 재산을 만들고 잃게 되곤 했다. 이 부패한 세계에서 유일하게 견실하고 존경할만한 인물은 아멜리아에게 헌신하는 도빈이었는데 새커리의 사랑과 사교계의 체험을 풍자적으로 서술한 것에 페이소스와 깊이를 가져다주었다.

[정답]   1. (A) : in     2. (B)와 (C) : vanity     3. (D) : Fair

 

[어휘 또는 표현]

gestation [dʒestéiʃən] : [불가산] 임신; 잉태 기간; (병의) 잠복기; (생각·계획 등의) 입안 (기간) : (L genere : carry → L gestare : carry, carry in the womb → L gestatio)

holder : (담배 등의) 홀더; 용기, 그릇

caddish [kǽdʃ] : (옛투) [남성이] 야비한, 천한; 비신사적인 : [cad, caddie(잡일 하는 사람에서)]

[해설]

vain [vein] : 헛된, 공허한; 허영심[자만심]이 강한; 무익한

[in vain]

헛되이, 효과 없이, 보람 없이; 함부로, 경솔히, 불경스럽게 [명사로는 전치사 'in'과 사용된다.]

without success or a result; uselessly, to no avail, unsuccessfully, fruitlessly

He stopped at the door, waiting in vain for her to acknowledge his presence.

"그는 문 앞에서 멈춰서 그녀가 자기 존재를 인식하길 기다렸지만 소용이 없었다."

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

"너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 마라." [성서, 출애굽기 20 : 7]

vanity bag[case, box] : 핸드백, 휴대용 화장품 케이스

vanity (table) : 화장대, 경대

[배경 지식]

William Thackeray : 윌리엄 새커리 : 나폴레옹 시대의 영국을 그린 소설 「허영의 시장」(Vanity Fair)이 대표작이다. 'Vanity Fair'(베너티 페어)는 유명한 잡지 이름이기도 하다.