a long shot 승산 희박, 승산이 없는 선수

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → yIm1Wf6wDBo

#1.  "Is there any other way out?" Sienna demanded, short of breath.

  "I don't think so," Langdon said. "This garden is a walled city, just like . . ." He paused suddenly, turning and looking east. "Just like . . . the Vatican." A strange glint of hope flickered across his face.

  Sienna had no idea what the Vatican had to do with their current predicament, but Langdon suddenly began nodding, gazing east along the back of the palace.

  "It's a long (A)[    ]," he said, hustling her along with him now. "But there might be a different way to get out of here."  

 

#2.  A few months ago, I won the Democratic nomination for a seat as the U.S. senator from Illinois. It was a difficult race, in a crowded field of well-funded, skilled, and prominent candidates; without organizational backing or personal wealth, a black man with a funny name, I was considered a long (B)[    ]. And so, when I won a majority of the votes in the Democratic primary, winning in white areas as well as black, in the suburbs as well as Chicago, the reaction that followed echoed the response to my election to the Law Review. ~ ~

 

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  "나가는 다른 길이 있나요?"라고 시에나는 숨이 찬 채로 말했다.

   "아니요."라고 랭던 교수가 말했다. "이 정원은 벽으로 막힌 도시, 그냥 ..." 그는 갑자기 말을 중단하고 돌아서 동쪽을 보았다. "마치 ... 바티칸 같아요." 기이한 희망의 빛이 그의 얼굴에 스쳐 지나갔다.

   시에나는 바티칸이 현재의 곤경과 무슨 관계가 있는지 몰랐지만 랭던 교수는 갑자기 머리를 끄덕이기 시작하더니 동쪽의 궁전의 후면을 따라 눈길을 돌렸다.

    "가능성은 낮지만 여기서 벗어나는 다른 길이 하나 있을지도 몰라요."라고 말하면서 랭던 교수는 서둘러 그녀를 함께 가게 했다.

[#2. 해석]   몇 달 전에 저는 일리노이 주 상원 의원 한 석에 민주당 후보직을 획득했습니다. 어려운 경쟁이었습니다. 자금이 풍부하고 솜씨가 뛰어나고 유명한 후보들 사이의 전투였죠. 조직적인 후원도 없고 개인적인 부도 없는 저는 승산이 없는 선수로 여겨졌습니다. 그래서 제가 민주당 예비 선거에서 흑인 지역은 물론이고 백인 지역에서도 승리하고 시카고는 물론 교외 지역들에서 승리해서 다수표를 획득했을 때 뒤따르는 반응은 제가 [하버드] 로 리뷰의 회장으로 선택된 것에 대한 반응의 메아리가 되었습니다.

[정답]    (A)와 (B) : shot

 

[어휘 또는 표현]

predicament [pridíkəmənt] : 상태, 경우(state); (특히) 곤경, 궁지; [논리학] 범주(category)

[원래 말해 놓은 상태나 범주(아리스토텔레스의 10 범주)에서 나중에 의미 추가로 '나쁜 상태, 곤경'의 뜻이 생겨나게 된다. ㅎ '술어'와 '곤경'이 같은 어원 출신이라는 '곤혹'스럽군요.]

Other married couples are in a similar predicament. "다른 결혼한 커플들도 비슷한 곤경에 처해 있다."

He found himself in one predicament after another. "그는 연이어 곤경에 처해 있음을 알았다."

She is hoping to get a loan from her bank to help her out of her financial predicament.

"그녀는 재정적인 곤경을 벗어나게 도와줄 돈을 은행에서 융자 받길 희망하고 있다."

[해설]

[a long shot]

(경마·경주의) 승산이 없는 선수[말]; 예상외의 결과; (비격식) 확률이 매우 낮은[일어날 것 같지 않은] 일; 위험한 큰 도박; 억측 [ㅎ 먼 거리 슛, 버저비터(buzzer beater)는 아주 확률이 낮지요.]

It's a long shot, but well worth trying. "승산은 희박하지만 충분히 시도해볼만하지."

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose. 

"거래는 승산이 희박했지만 배글리는 잃을 게 거의 없었다."

You could try to find her. It's a long shot but you could start with the phone book. 

"그녈 찾으려 해 봐. 가능성은 희박하지만 전화번호부로 시작해 봐."