barge in on ~

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → uwPPY06gAnA

#    What Mr. Radley did was his own business. If he wanted to come out, he would. If he wanted to stay inside his own house he had the right to stay inside free from the attentions of inquisitive children, which was a mild term for the likes of us. How would we like it if Atticus (A)[      ] in on us without knocking, when we were in our rooms at night? We were, in effect, doing the same thing to Mr. Radley. What Mr. Radley did might seem peculiar to us, but it did not seem peculiar to him. Furthermore, had it never occurred to us that the civil way to communicate with another being was by the front door instead of a side window? Lastly, we were to stay away from that house until we were invited there, we were not to play an asinine game he had seen us playing or make fun of anybody on this street or in this town-- 

 

#   빈칸 (A)에 "바지선", "짐배"에 해당하는 동사를 적합하게 넣으시오.

 

[해석]   래들리 씨가 한 것은 그의 일일뿐이었다. 그가 나가길 원했다면 그랬을 것이었다. 그가 집 안에 머물길 원했다면 그는 호기심 많은 아이들의 관심에서 벗어나 안에 머물 권리가 있었다. 이런 말은 우리 같은 사람들에게는 온화한 말이었다. 만일 아티쿠스가 노크도 없이 밤에 우리가 방에 있을 때 우리에게 느닷없이 뛰어들어와 방해를 한다면 어떻겠습니까? 우리는 사실상 래드리 씨에게 같은 짓을 한 것이었습니다. 래들리 씨가 한 행위는 우리에게 유별나 보이지만 그건 우리에게 유별나 보이지 않습니다. 더욱이 다른 사람과 대화하는 공손한 방식은 옆문이 아니라 정문이라는 생각은 들지도 않았습니까? 마지막으로 우리는 초청될 때까지는 그 집에서 벗어나 있어야 합니다. 우리는 우리가 하는 멍청한 놀이를 그가 보게 되는 짓을 하지 않아야 합니다. 이 거리 또는 이 마을에서 누군가를 놀리려 하지 않아야 합니다. 

[정답]   (A) : barged

 

[어휘 또는 표현]

inquisitive [inkwízətiv] : 탐구적인; 알고 싶어 하는; 미주알고주알 묻는, 캐묻기 좋아하는 [사람]  : (Late L inquirere → Late L inquisitivus  → O F inquistiff, E inquire)   

[해설]

barge [baːrdʒ] : (운하·하천·항구 용의 바닥이 평평한) 짐배, 바지선, 너벅선, 거룻배; [짐 등을] 거룻배로 나르다; 느릿느릿 움직이다; [장소를] 헤치며 나아가다 (through, into); [남에게] 부딪치다, 충돌하다' [남과] 우연히 만나다(into)    : (Gk baris Egyptian boat)    

[barge in on]

불쑥 끼어들어 (피해를 주다, 훼방하다) : to suddenly and rudely interrupt or disturb (something or someone)

I was getting angry because she kept barging in on our conversation.  

[barge in]

불쑥 들어오다, 찾아오다  : intrude or interrupt rudely or awkwardly

1) rush in rudely

The door burst open and the children barged in (to the room).

2) to interrupt rudely

There was no need for you to barge in (to our conversation) with your remarks.

[barge into ~]

1) to enter (a room, etc) rudely

The children barged into the room.

2) 실수로 부딪히다 : to knock against (someone) by accident

That rude man barged into me in the shop.

3) 무례히 말을 걸다 : to interrupt rudely

How rude of her to barge into the conversation.

4) 우연히 만나다 : to meet (someone) by chance

I barged into an old friend in town today.

barge about / around : 마구 돌아다니다

Please stop the children barging about, they make so much noise.

barge against : 난폭하게 부딪히다

The boy rushed in, barging against the door.

 

[CT3-7]1563. [국민대학교 2011]

밑줄 친 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?

이렇게 늦은 시간에 불쑥 찾아와 정말 미안합니다.

I'm so sorry for ________________________.

(A) intriguing you this late                   (B) interrupting you this lately

(C) barging in on you this late              (D) breaking in on you this lately

[CT3-7]1563. [적합한 부사]

정답 - C : '이렇게 늦게'이므로 'this late'를 써야 한다.

barge in on (somebody) : 끼어들어 ~에게 피해를 주다; 불쑥 찾아와 피해를 주다 : enter a room suddenly and noisily, usually interrupting someone in a rude way

I hate to barge in on you like this. "이렇게 불쑥 찾아와서 미안합니다."

A : intrigue : 호기심을 돋우다 'sorry for intriguing you'는 거의 안 쓰는 표현이다.

B, D : 'lately'는 '최근에'의 뜻이다.

[break in (on somebody)]

(느닷없이 끼어들어) 방해하다, 훼방놓다  : interrupt when someone is talking  

★★ intrigue [intríːg] : [남의] 흥미를 끌다, 호기심을 돋우다; [남을 모방하여] 계략을 쓰다; 교묘하게 파고 들어가다; 음모[간계]; 음모 사건; 밀통 사건; (연극 등의) 복잡한 줄거리: (L intricare : intricate → F intrigue : plot, F intriguer : to tangle, to plot, E intricate → intrigue : deceive, cheat) ['intricate'[íntrikət]와 같은 어원에서 출발, 복잡한 얘기로 흥미, 호기심을 유도하거나 'tric'(계략)을 쓰거나, 복잡한 줄거리를 만드는 것에서]