live and breathe 삶처럼 숨처럼 ~에 열중하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → fe8amMhRzRM

#   BOSTON SERGEANT DETECTIVE D.D. WARREN was on the case. And she was not happy about it.

  This was unusual. A born workaholic, D.D. lived and (A)[      ] her job. Nothing made her happier than a high-profile homicide case that demanded endless nights of cold pizza as she and her squad racked up round-the-clock hours, targeting their prey. 

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

​

[해석]   보스턴 경찰의 형사인 디디 워렌 경사는 그 사건을 맡고 있었다. 그리고 워렌 경사는 그것이 반갑지 않았다.

  이는 특수한 상황이었다. 타고난 일 중독자인 디디는 자신을 일을 삶처럼 숨처럼 대했다(일에 열중했다). 그녀와 그녀의 팀이 24 시간을 풀가동시켜 자신들의 목표물에 정조준할 때 찬 피자로 끊임없이 밤을 지새워야 하는 남들의 시선을 끄는 강력계 사건 보다 그녀를 더 행복하게 하는 것은 없었기 때문이었다.

[정답] (A) : breathed

 

[어휘 또는 표현]

high-profile : 남의 시선을 끄는; 태도가 명확한 [선명한(high) 윤곽에서]

profile [próufail] : 측면; 옆얼굴; 외형, 외곽, 윤곽; 종단면; 프로필, 인물 소묘; (회사 등의) 평판, 이미지 : (L filum : thread → L filare → pro : forth + It. filare : to spin) [앞으로 실을(thread) 자아내서(spin) 윤곽을 만드는 데서]

filament [fíləmənt] : 가는 실, 실 모양의 것; 거미줄; (미세) 섬유; (전구·백열전등·진공관의) 필라멘트 : (LL filare : to spin, fr L filum : thread) [가는 실에서]

rack up : 획득하다; 보다; 얻다 [당구에서 획득한 공들을 래크(rack)에 넣어두는 데서]; 무리하게 가동하다 [고문]

The film racked up five Oscar nominations.  "그 영화는 오스카 다섯 부문에 후보로 지명되었다."

Last year, they racked up profits of more than ￡3 million. "작년에 그들은 3백만 파운드 이상의 수익을 걷었다."

Son racked up his tenth goal of the season. "손흥민 선수는 시즌 10 번째 골을 획득했다."

[해설]

[live and breathe ~]

~을 삶처럼, 숨처럼 대하는 것은 열중하는 것이고 ~'하는 것 밖에 머릿속에 없다'라는 뜻이다. [동사 and 동사의 연어] : to dedicate nearly all of one's time, energy and attention to a particular subject or activity

He lives and breathes mountain climbing as I live and breathe Billiards.

"내가 당구에 열중하듯 그는 등산에 열중한다."

We've tried over the years to find him. It bothers me. I've lived and breathed it for many years. "지금까지 수년간에 걸쳐서 그를 찾고자 애를 써왔다. 난 짜증이 난다. 여러 해 동안 그 일에 온통 열중해 왔으니까."

When you play for Manchester United, you have to live, eat, and breathe football 24 hours a day.

"맨체스터 유나이티드에서 뛸 때는 하루 24 시간을 축구를 위해 먹고 숨 쉬고 살아야 한다."