as likely as not : 아마도 or 십중팔구? more often than not

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → xtCB8cjE8vw

#1.  McNally was talking, saying Jessie might have come looking for Becca, that she was a runaway and had attended more schools than (A)[    ] around the Portland area, that she was maybe running to something, rather than away from it.

  "No." Becca cut him off. "She was running from him."

  "Him? The guy who ran you off the road last night?"

  "Yes."

​

#2.  "You have a lot to face," the Judge said, standing slowly, his jaw covered with a day's worth of silvering whiskers.  Leaning heavily on his cane,  he swept his tired gaze to Nevada. "And so do you, Smith.  Like as  (B)[     ] you're going to be arrested for Estevan's murder. The D.A.'s got a pretty tight case against you, or so I've heard." His old eyes narrowed. "You ready for that?"

​

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는? ★★★★

​

[#1. 해석]   맥넬리는 이어서 제시는 베카를 찾아왔는 지도 모른다고, 제시는 도망 중이고 포틀랜드 지역에서는 안 다닌 학교 보다 더 많은 학교를 다녔었으며, 뭔가를 피해서가 아니라 뭔가를 만나려 하고 있었다고 말했다.

   "그럴 리 없어요. 그를 피하고 있었으니까요."라고 말을 잘랐다.

   "그라니? 어젯밤에 차로 당신을 길 밖으로 내밀친 녀석 말이야?"

   "예."

​

[#2. 해석]   "셸비, 넌 많은 것을 직시해야 해." 제롬 판사는 턱에 하루 치의 회색 수염이 덮인 채로 천천히 일어서면서 말했다. 지팡이에 심하게 의지하면서 피곤한 눈길을 너배더에게 돌린다. "그리고 당신도 마찬가지다. 십중팔구 에스테반의 암살 혐의로 체포될 거다. 검찰은 당신을 기소하려고 단단히 준비하고 있다. 적어도 나는 그렇게 들었다." 판사의 눈이 좁아지면서 "준비는 되었나?"라고 묻는다.

[정답]  (A)와 (B) : not

 

[어휘 또는 표현] 

more often than not : 대개, 자주, 빈번히 : very frequently = as often as not

(as) like / likely as not : 십중팔구(in all probability) or 아마도(with an even chance of occurring or not occurring

[해설]

~ had attended y schools / she had not attended x schools : y > x : 예컨대, 다녔던 학교가 7군데 안 다녔던 학교 3군데 라면 이에 해당된다. y → more / x → than : 'than'을 접속사로 쓰기 위해 앞으로 이동시킨다. 뒤의 반복되는 'she had attended'는 생략하고 대형태로 'not'만 남긴다. 비교의 xy 분석은 기회가 되면 자세히 설명하기로 한다.

He is late for the meeting more often than not.

He is late for the meeting y often /

He is not late for the meeting x often [ y > x ] : y → more / x → than : 비교 단위인 'often'은 탈락시키고 'than'은 앞으로 보내고 뒤의 반복되는 'he is late for the meeting'은 생략시키고 'not'만 남긴다.

늦는 경우 y 번, 안 늦는 경우 x 번. 보통 안 늦는 경우가 많은데 이보다 더 많은 경우 늦는다는 것은 빈번히 늦는다는 것을 의미한다.

The headmaster could make no promises, of course, but he did say the boy was as likely as not to win a scholarship. "교장이 약속을 하지는 않았지만 그 소년이 아마도 장학금을 받게 될 거라고 말한 건 사실이다."

the boy was as likely as not to win a scholarship.

The boy was y likely to win a scholarship / he was x likely not to win it. [ y = x] : y → as / x → as : 뒤의 'likely'는 탈락시키고 'as'를 위로 올린 후에 반복되는 'he was to win it'은 생략하고 'not'만 남긴 후에 앞의 'as likely'와 가깝게 두기 위해 'as likely as not to ~'의 순서로 위치시킨다.

할 가능성(likely)과 안 할 가능성이 반반(even)이면 이 예문에서처럼 'as likely as not'은 '아마도'로 해석하고

보통 안 할 가능성이 큰데 (예컨대 담배 탤 때 보다 안 탤 때가 더 많다.) 그 만큼의 가능성이 있다는 것은 'as likely as not'을 '십중팔구'로 해석한다. 본문은 문맥상 '십중팔구'로 해석하였다.

​