remand의 뜻

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] → https://youtu.be/PdA1lrE7S_4

#  "Right," said Ms Blaustein, who was neither inclined to get up nor shake my hand as she sifted through a thick legal brief.

  "I'll leave the two of you, then. Susan, I trust you will show Dr Scarpetta around, otherwise I will get someone on staff to do it," Dr Ensor said, and I could tell by the way she looked at me that she knew I was (A)[   ] for the tour from hell.

  "No problem."

  The guardian angel of felons had a Brookyln accent as coarse and highly packed as a garbage barge.

  "Have a seat," she said to me as the director disappeared.

  "When was Carrie (B)[       ] here?" I asked.

  "Five years ago."

  She would not look up from her paperwork.

  "You're aware of her history, of the homicide cases that have yet to go to trial in Virginia?"

  "You name it, I'm aware of it."

  "Carrie escaped from here ten days ago, on June tenth," I went on. "Has anyone figured out how that might have happened?"

 

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. remanded                 B. remitted                C. expatriated                D. extradited                E. repatriated

 

[해석] "좋아요."라고 미즈 블라우슈타인은 말했는데 일어설 생각도 악수할 생각도 없이 두꺼운 법률 서류를 넘기고 있었다.

  "그럼, 두 분은 계세요. 전 갑니다. 수잔, 스칼페타 박사 잘 안내하리라 믿습니다. 아니면 직원 누군가를 불러서 대신하게 할 겁니다."라고 엔소르 박사는 말했는데 그 여자가 날 바라보는 모습에서 끔찍한 고생을 당할 것임을 알았다.

  "문제없어요."

  이 중죄인들의 수호천사는 거칠고 쓰레기 바지선처럼 잔뜩 채워진 듯한 브루클린 말투였다.

  "앉으세요."라고 디렉터가 떠날 때 내게 말했다.

  "캐리는 언제 여기로 재구류되었어요?"라고 나는 물었다.

  "5 년 전에요."

  그녀는 서류 작업에서 눈길을 떼지도 않았다.

  "캐리의 전과에 대해 아시죠, 버지니아 주에서 아직 재판도 받지 않은 살인 사건들에 대해 아시죠?"

  "이름을 대면 압니다."

  "캐리는 열흘 전, 6 월 10 일에 여기서 탈출했지요."라고 나는 계속해서 말했다. "어떻게 그런 일이 일어났는지 아는 사람 있어요?"

[정답]  1. (A) : in          2. (B) : A. remanded

 

[어휘 또는 표현]

be inclined to ~ : (서술적) 마음이 내키는, ~하고 싶은; [사람이] (체질적으로) 하는 경향이 있는

the tour from hell : 지옥 탈출, 끔찍한 여행으로부터의 탈출

felon [félən] : [법률] 중죄인  : (Medieval L fellon-, fello : villain, evildoer) [궁극적인 어원은 불명]

barge [baːrdʒ] : 짐배, 바지선, 너벅선

remit [rimít] : [법률] [사건을] [하급심으로] 반송하다; (우편으로) 보내다, 송부하다; [형벌·판결 등을] 면하게 하다; 감면하다; [고통·노력 등을] 누그러뜨리다, 경감하다; [벌금 등을] 반려하다, 면제하다; [원래의 상태로] 되돌리다; 송금하다 : cancel or refrain from exacting or inflicting (a debt or punishment); send (money) in payment or as a gift  : (L re- : back + mittere : to send)  [뒤로(re-) 보내는(mit) 데서]

expatriate [ekspéitrièit]: (고국에서) 추방하다; (재귀 용법) 고국을 떠나다; 국적을 버리다  : (L ex- : out + Medieval L patria : native country) [ㅎ '조국'(patria)을 타국으로]

repatriate [riːpéitrièit｜-pǽt-] : [포로·망명자 등을] 본국으로 송환하다  : (L re- : back + patria : native country)

extradite [ékstrədàit] : [도주 범인 등을] (인도 조약에 따라) [관할 국 또는 그 당국에] 인도하다; [범인 등을] 인도받다, 인수하다 : hand over   : (extradition → extradite : 역형성, ex- : out, from + F tradition : delivery) ['tradition'과 같은 어원에서]

tradition [trədíʃən] : 전승; 전설; 전통, 관습; [법률] (재산의) 인도, 이전   : the transmission of customs or beliefs from generation to generation  : (L trans- : across + dare : to give → tradere : deliver, betray)  ['넘겨'(trans-)  주는(dare, dit-) 데서]

[해설]

★★ remand [rimǽnd] : [법률] [죄수·피고를] 재구류[재구치]하다; [사건을] (원심으로 반송하다; [남을] [~로] 돌려보내다, 송환하다, 재차 인도하다  : place (a defendant) on bail or in custody, especially when a trial is adjourned   : (Late L re- : back + mandare : to commit : send back again) [돌아가라는(re-) 명령(command)으로 이해해도 된다.

[본문]

 "When was Carrie (B)[remanded] here?" I asked.  "캐리는 언제 여기로 재구류 되었어요?"라고 나는 물었다.

ㅎ 'patria', 'patricia'는 나라가 개입되므로 답이 될 수 없다. 'extradite'는 '전통(tradition)'과 관련된 '인도'의 뜻으로 적합하지 않다.

'remit'는 사람과는 무관하므로 적합하지 않다.

[be in for ~]

[(말썽·악천후 등) 특히 언짢은 일에] 말려들 것 같다; ~을 당하지[만나지] 않을 수 없다; ~을 바야흐로 경험하려 하고 있다; [직무·지위 등에] 지원[응모] 하고 있다

1) to anticipate or be very likely to experience something, usually that which will be unpleasnt or undesirable

They just called another general meeting with the staff. It looks like we're in for more bad news.

"또 다른 직원 총회를 소집했어. 나쁜 소식이 더 있는 거 같아."

2) to be involved with or a part of something for a particular reason or purpose

I'm not really that concerned with nonprofit work. I'm in for the boost it will give my career.

"난 정말로는 비영리 일에 그렇게 관심은 없어. 그게 내 커리어에 주는 동력 때문에 지원한 거야."

3) to be in prison or similarly detained for a particular reason

What are you in for? "왜 (형무소에) 들어왔는데?"

My brother is in for stealing a car. "형은 차량 절도로 들어와 있어."

[본문]

she knew I was (A)[in] for the tour from hell

'끔찍한 고생을 당할 것임을 알았다.'