keep tabs on 계산하다, 감시하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → AgDM01-ErqY

#    "What's Stradlater's date?" he said. He was always (A)[      ] tabs on who Stradlater was dating, even though he hated Stradlater's guts.

   "I don't know. Why?"

   "No reason. Boy, I can't stand that sonuvabitch. He's one sonuvabitch I really can't stand."

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   "스트래들레이터의 데이트 상대는 누구?"냐고 그는 물었다. 그를 뼛속까지 싫어하면서도 데이트 상대에 대해서는 항상 확인하려 했다.

    "나야 모리지요. 왜요?"

    "이유는 무슨 이유. 아이고 그 개자식은 견딜 수가 없어. 정말 견딜 수 없는 개자식이야."

[정답]    (A) : keeping

 

[어휘 또는 표현]

sonuvabitch = son of a bitch : 개자식, 개새끼

[hate one's guts]

 내장까지 싫어하다, 뱃속까지 싫어하다  → '알알이 싫다, 구석구석 다 싫다, 모조리 싫다, 뼛속까지 싫다 

→ 몹시 싫어하다  : to utterly despise one; to feel nothing but hatred for

I know for a fact that Stacy hates my guts. She told me to drop dead last time I saw her. "나는 스테이시가 나를 뼛속까지 싫어하는 거 사실로 알고 있어. 지난번에 만났을 때 나보고 객사나 하라고 말했어."

He doesn't hate your guts, Paul. He's just mad that you lied to him.

"폴, 겐 너를 뼛속까지 싫어하는 건 아냐. 네가 그에게 거짓말을 해서 화가 난 거지."

tab : 딱지; 꼬리표; 미불 계산서, 외상

[해설]

[keep tabs on]

계산하다, 확인하다; 감시하다 : observe carefully, keep a record of [ㅎ 꼬리표 붙이고 감시]

I'm keeping tabs on the number of private phone calls you all make from the office.

"자네들 모두가 사무실에서 한 사적인 전화의 수를 계산하고 있어."

I hate having my boss keep tabs on my every move. "나는 상사가 나의 모든 동정을 감시하는 게 싫다."

It was revealed that the FBI kept tabs on him for years just because he once attended a meeting of a radical group.  

"그가 한 번 급진적인 그룹의 회의에 참석했다는 이유로만 FBI가 여러 해 동안 그를 감시하는 게 드러났다."