rat out 저버리다, 발을 빼다, 밀고하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → -l9jAkM5_j8

#    "I don't know what I'm going to do," Reacher said. "What choices do I have?"

    "Only two that I'm scared of. One, you could give up (A)[    ] helping me find the guy who's (B)[       ] the strings. I can't do it alone and Emerson won't even be willing to try."

 

    "And two?"

    "You could settle things with Barr yourself."

    "That's for sure."

    "But you can't do that. You'd go to prison for life if you were lucky."

    "If I got caught."

    "You would get caught. I would know you did it."

    Reacher smiled. "You'd rat me (C)[     ]?"

    "I would have to." Helen said.

    "Not if you were my lawyer. You couldn't say a word."

    "I'm not your lawyer."

    "I could hire you."

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3.    빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "전 무얼 해야 할지 모르겠네요."라고 리처는 말했다. "어떤 선택이 있을까요?"

     "두렵지만 두 가지가 있네요. 배후 조종을 하는 녀석을 내가 찾는 것을 도우는 것을 포기할 수 있어요. 저 혼자서 할 수는 없고 에머슨은 시도조차 안 할 거예요."

      "두 번째는?"

      "직접 바의 문제를 해결할 수 있죠."

      "확실히 그럴 수 있죠."

      "하지만 그러시면 안 돼요. 운이 좋아도 평생 감옥 갈 거예요."

      "그럴 리 없지만, 잡히면 그렇겠죠."

      "잡히게 될 거예요. 그렇게 하면 제가 알 테니까요."

      리처는 미소 지었다. "저를 밀고 하시려고요?"

      "그럴 수밖에 없어요."라고 헬렌은 말했다.

      "제 변호사라면 그럴 수 없지요. 한 마디도 할 수 없지요."

      "변호사가 아니잖아요."

      "변호사로 고용할 수도 있지요."

[정답]    1. (A) : on       2. (B) : pulling       3. (C) : out

 

[해설]

give up on ~ : ~을 포기하다

pull the strings : 배후 조종하다

[rat out]

(속어) 버리다, 저버리다, 그만두다, 발을 빼다 : to quit, fink out (on someone or something) → 밀고하다, 찌르다  : to inform an authority figure of one's bad or illegal behavior  [ㅎ '이런 쥐새끼' 하면 생각나는 뜻이죠.]

I don't rat out my friends here. "친구들을 여기 버리지는 않아요."

It's too late to rat out. "발을 빼기엔 너무 늦었다."

He tried to rat out at the last minute. "그는 마지막 순간에 발을 빼려 했다."

The criminal ratted out his accomplices to avoid jail time.

"범인은 감옥 살이를 피하려고 공범들을 털어놓았다."

I can't believe you ratted me out like that to Mom and Dad—I'm never telling you anything ever again!

"그렇게 나를 엄마, 아빠에게 찌르다니 믿을 수가 없네. 다시는 너한테는 아무것도 말하지 않을 거다."

Don't you dare rat me out or I'll kill you!  "감히 쥐새끼처럼 날 밀고하지 마라. 그러면 죽인다."