get the ax와 get the sack

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → AiIOvycOR0U

#1.  ~ ~  I figured my parents probably wouldn't get old Thurner's letter saying I'd been given the (A)[     ] till maybe Tuesday or Wednesday. I didn't want to go home or anything till they got it and thoroughly digested it and all. I didn't want to be around when they first got it. My mother gets very hysterical. She's not too bad after she gets something thoroughly digested, though. Besides, I sort of needed a little vacation. My nerves were shot. They really were.

 

#2.   "I don't know, I think a group that's connected by the same energy creates a kind of aura that helps everyone get into the trance state. Besides, doing the dancing before you go to work is just asking to get the (B)[      ], because you'll be exhausted all day."

 

#1.   빈칸 (A)에 '도끼 맞으면 해고, 퇴학'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오.

#2.   빈칸 (B)에 '보따리 줄게 가라'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]   ~ ~ 부모님은 내가 퇴학당했다는 터너 선생님의 편지를 아마도 화요일, 수요일까지는 받지 모할 거라고 예측했다. 나는 집에 가기를 원하지 않았다. 적어도 부모님들이 편지를 받고 완전히 이해할 때까지는. 부모님이 받았을 때 옆에 있고 싶지 않았다. 어머니는 아주 신경질을 부린다. 뭔가를 완전히 소화시키고 나면 그리 나쁘지 않으셨다. 게다가 전 좀 쉬고 싶었어요. 내 신경이 거덜이 났어요. 정말로 그랬어요.

[#2. 해석]    "전 모르겠네요. 제 생각에 같은 에너지로 연결된 한 그룹이 모든 사람이 황홀경의 상태에 이르도록 돕는 일종의 아우라(분위기)를 만드는 거 같아요. 게다가 직장에 가기 전에 춤을 춘다는 것은 해고해달라고 요청하는 거나 마찬가지죠. 하루 종일 피곤할 테니까요."

[정답]     1. (A) : ax      2. (B) : sack

 

[어휘 또는 표현]

sack [sæk] : 부대, 마대; (영·비격식) 해고, 파면; (구혼 등에 대한) 퇴짜, 거절; (the sack) 침상, 잠자리

ax [æks] : 도끼; 해고; 감원

[해설]

[get the sack]

해고당하다; 퇴짜 맞다 : to be dismissed suddenly from a job  [짐 보따리 주면서 해고하는 데서]

She got the sack for always being late. "그녀는 항상 지각해서 해고당했다."

I tried so hard to do a good job in Mrs. Smith's garden, but I got the sack anyway.

"스미스 부인의 정원 일을 잘 하려고 애썼지만 암튼 나는 해고를 당했다."

She gave him the sack because he was always late. "그녀를 그를 해고했다. 항상 늦게 와서."

[get the ax]

해고당하다 : be discharged or fired, expelled, or rejected  [ㅎ 도끼질 당해서]

He got the ax at the end of the first week. "그는 첫 주가 끝나고 해고당했다."

[기타]

The manager was stunned when he got the boot himself. "매니저는 자신이 해고당했을 때 깜짝 놀랐다." 

[발로 차 내는 데서]

We got the bounce in the first quarter. "우리는 일 쿼터에 쫓겨났다." [튕겨낸 데서]

The pitcher got the hook after one inning. "투수는 1 이닝이 끝난 후에 끌려 내려왔다." [ㅎ 낚시 후크, 갈고리]

get[give] the heave-ho : 버리다, 무시하다; 내쫓다[쫓기다] 

He was given the heave-ho after five years on the job. "그는 그 일을 5 년을 하고 나서 내팽개쳐졌다."

['heave-ho'(영차 감다, 해고, 거절) 올려서(heave) 던지는 데서]

It was his fourth pink slip in two years. "2 년 내로 4 번째 해고였다." [해고 통지서가 분홍색인 데서]