How's that for ~ 거 ~는 어때요?

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → pJMX-bhOABA

#     Langdon wished his students could express themselves so clearly. Hell, he wished he could express himself so clearly. "And God?" he asked. "Do you believe in God?"

    Vittoria was silent for a long time. "Science tells me God must exist. My mind tells me I will never understand God. And my heart tells me I am not meant to."

    How's that (A)[     ] concise, he thought. "So God is fact, but we will never understand Him."

    "Her," she said with a smile. "Your Native Americans had it right."

    Langdon chuckled. "Mother Earth."

 

#    빈칸 (A)에 적합한 단어는?

 

[해석]     랭던 교수는 그의 학생들도 아주 명료하게 표현했으면 했다. 지랄 자신도 아주 명료하게 표현할 수 있으면 좋겠다고 생각했다. "그리고 하나님은? 당신 하나님이 존재한다고 믿어요?"라고 그는 물었다.

     비토리아는 한참을 침묵했다. "과학은 하나님이 존재하신다고 제게 말하죠. 내 정신은 내가 하나님을 이해하지 못 할 것이라고 말하죠. 그리고 제 가슴은 제가 이해할 수 있게 생겨나질 않았다고 말하죠."

     '거 확 자르는 건 어때요?'라고 그는 생각했다. "그래서 하나님은 실재 하지만 우린 그를 이해 못 한다는 거죠."

      "그가 아니라 그녀죠. 당신네들 미국인들이 그건 맞게 사용하네요."라고 그녀는 웃으면서 말했다.

      랭던 교수는 낄낄 거리며 웃었다. "어머니 지구라고 하죠."

[정답]     (A) : for

 

[어휘 또는 표현]

concise [kənsáis] : 간결한, 간명한   : (L con- : 강화사 + caedere : cut → L concidere → L concisus, F concis)

[해설]

[How's that[this] for ~?]

~는 어때요?  : Is this satisfactory as regards ~ [긍정적으로 간혹 부정적으로도 사용된다.]

How's that for size?  "거 사이즈는 어때요?"

How's that for endurance?  "거 내구성은 어때요?"

A : Now, how's this for a steak dinner? "이거 스테이크 디너는 어때요?"

B : Wow, it looks delicious, I can't believe you cooked this all on your own!

"와우, 맛있어요. 직접 이걸 요리했다니 믿을 수가 없네요."

Look at the neighbor's flashy new sports car--how's that for a midlife crisis?

"이웃의 번쩍이는 새 스포츠카 보세요. 거 중년의 위기라는 말은 어디 간 거예요?"

[본문]

How's that (A)[for] concise, he thought. '거 확 자르는 건 어때요?'라고 그는 생각했다.