for the hell of it 별다른 이유 없이, 재미로

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 8hE9s9kyvD4

#    We got to the Edmont Hotel, and checked in. I'd put on my red hunting cap when I was in the cab, just for the (A)[      ] of it, but I took it off before I checked in. I didn't want to look like a screwball or something. Which is really ironic. I didn't know then that the goddam hotel was full of perverts and morons. Screwballs all over the place.

 

#    빈칸 (A)에 완곡어인 'heck'을 대신하는 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]    우리는 에드먼트 호텔에 도착했고 체크인했다. 택시에 있을 때 빨강 사냥 모자를 썼다. 지랄 별 이유 없이. 하지만 체크인 하기 전에 벗었다. 괴짜나 뭐 그런 종류로 보이길 원치 않았다. 그건 정말 아이러니 한 것이다. 당시 지랄 호텔에 성도착자나 얼간이들이 그득한 것을 몰랐다. 온통 괴짜들 투성이였다.

[정답]     (A) : hell

 

[어휘 또는 표현]

screwball [skrúːbɔ̀ːl] : (미 속어) 괴짜, 기인(nut); [야구] 스크루볼, 역 커브: 별난, 엉뚱한; 머리가 돈

pervert [pərvə́ːrt] : 빗나가다, 그르치다; 오해하다, 왜곡하다; 더럽히다, 저하시키다; [pə́ːrvərt] 변태(성욕자), 성도착자  : (L per- : 강화사 + vertere : turn) 

moron [mɔ́ːran] : 우둔한 사람; 바보, 얼간이  : (Gk moros : foolish → Gk moron)  [ㅎ 모란시장, 모란꽃]

[해설]

[for the hell of it]

별다른 이유 없이(for no reason); 장난삼아(for fun); 졸라 아프려고(for pain); 지옥이라도 가려는(pushing the limits, testing god) → 지랄 이유는? 기냥 재미 삼아.  [완곡어로서 'heck'을 대신 사용하기도 한다.]

Even when I'm not tired, sometimes I sleep just for the hell of it. 

"나는 피곤하지 않을 때도 별다른 이유 없이 잠을 자곤 했다."

I see her hurting herself often, and I wonder if she's doing it for the hell of it.

"나는 종종 그녀가 아파하는 것을 보는데 졸라 아프고 싶어서 그러는지 궁금하다."

He sleeps with a different man's wife every night just for the hell of it.

"그는 매일 밤 다른 남자의 아내와 잔다. 지옥에라도 가려는 듯."