put one's finger on 확실히, 정확히 지적하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → hPdf1GCiaWg

#     "Maybe. Maybe not." Joe was staring thoughtfully at the house. "I can't put my (A)[      ] on it right now, but something may strike me later. What's next?" 

     "Janey Bristol. She's the last one in Atlanta. The others are from your list of outside the city. She's about five miles from here, in Roswell. Do we have time before we go downtown to that shoe company?"

 

#    빈칸 (A)에 신체 부분에 해당되는 단어을 넣으시오.

 

[해석]    "어쩌면 그럴 수도 있고 아닐 수도 있다." 조는 집을 사려깊게 응시했다. "지금 당장은 딱 찝어서 말할 수는 없지만 나중에 뭔가 생각나는게 있게죠. 다음은 누구죠?"

     "제이니 브리스톨. 아틀란타의 마지막 피해자죠. 다른 애들은 시외의 리스트에 있어요. 제이니는 여기서 대락 5 마일 떨어진 로즈웰이 주소죠. 중심가 신발 회사에 내려가 보기 전에 시간이 될까요?"

[정답]    (A) : finger

 

​[해설] 

[put (one's) finger on ~]

~을 확실히 지적하다 [ㅎ 손가락으로 찍어서]

1) to recognize or recall fully, clearly, or correctly

I can't put my finger on what this is reminding me of. "이게 내게 뭘 상기시키는지 정확히 지적할 수는 없다."

There's something off about her story, but I can't put my finger on it.

"그녀의 이야기는 뭔가 잘못된 것이 있지만 나는 확실히 지적할 수가 없다."

There's something odd about him, but I can't quite put my finger on it.

"그는 뭔가가 이상하지만 난 정확히 지적할 수는 없다."

2) to recognize, identify, or determine the fundamental aspects of something [바닥까지 손가락으로 찍는 데서]

Well, I think you put your finger on it when you brought up the issue of tax increases for lower earners.

"뭐, 내 생각엔 저소득자의 세금 증대의 문제를 꺼낼 때는 근본적인 면들을 지적해야 해."

He could never quite put his finger on who or what was responsible for all this.

"그는 이 모든 것은 원인이 누구이고 무엇 때문인지 결코 정확히 지적하지 못했다."