a blandly perfect face 완벽하지만 개성 없는 얼굴

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ACdxiQJrrx8

#1.    A woman sat down on the barstool beside him and said, "I wonder what they're thinking now."

    He turned to look at her, his interest momentarily captured by a glimpse of thigh. She was a sleek and sunny blonde, with one of those (A)[       ] perfect faces whose features one forgets within an hour of parting. "What who's thinking?" he asked.

    "The astronauts. I wonder if they're thinking, 'Oh, shit, what'd I get myself into?'"

    He shrugged and took a sip of scotch. "They're not thinking anything right now. They're asleep."

    "I wouldn't be able to sleep."

    "Their circadian rhythm's completely readjusted. They probably went to bed two hours ago."

 

#2.    Well the baby should have great hair and eyebrows for sure. Everything else is a crapshoot. Sometimes beautiful parents birth a perfect but (B)[       ] perfect child. It does happen. 

 

#    빈칸 (A)와 (B)에 '개성없는'(characterless)의 뜻이 되게 공통된 부사를 넣으시오.

 

[#1. 해석]    한 여자가 그 옆의 바 의자에 앉더니 말했다. "저들 지금 무슨 생각을 하고 있을까요?"

     그는 돌아서 그녈 보았다. 일순 그의 관심은 흘긋 보게 된 넓적다리에 꽂혔다. 날씬하고 밝은 색의 블론드였다. 헤어지고 나면 한 시간이면 잊게 되는 완벽하지만 개성 없는 얼굴이었다. "누가 뭘 생각한다고요?"

     "우주 비행사들 말이에요. 궁금해요. '오, 지랄 내가 뭔 생각을 한 거지?'라고 생각했는지가?"

     그는 어깨를 으쓱하고 스카치를 한 모금 마셨다. "지금은 아무 생각도 안 해요. 잠자고 있으니까요."

      "저라면 잘 수 없을 거예요."

      "24 시간 주기의 리듬이 완전히 재조정되었지요. 아마도 2 시간 전에 잠자리에 들었을걸요."

[#2. 해석]    뭐 아기는 확실히 멋진 머릿결과 눈썹을 갖게 되겠네. 다른 건 주사위 던지기지. 아름다운 부모가 완벽한 그러나 개성이 없이 완벽한 아이를 낳는 경우가 있다. 일어나는 일이죠.

[정답]    (A)와 (B) : blandly

 

[어휘 또는 표현]

circadian [səːrkéidiən] rhythm : (대략 24시간 주기로 회귀하는 규칙적인) 생물학적 주기의  : (L circa : about + dies : day)  ['circa'는 '경', 'carpe diem'에서 'diem'은 'day'의 뜻이다. ㅎ '대략 하루 주기'란 뜻이다.]

crapshoot : 투기적 사업 [ㅎ 'craps'는 주사위]

[해설]

'완벽하지만 개성 없는 얼굴'은 'a perfect but characterless face'를 사용하지만 부사를 사용해서 'a blandly perfect face'를 사용하기도 한다. 'bland'는 '온화한, 상냥한, 상쾌한, 부드러운, 순한'의 뜻으로 흔히 사용되지만 나쁘게는 '밋밋한, 자극 없는, 재미없는, 개성 없는'의 뜻으로 사용되기도 한다. 담배도 맛이 순하면 '개성이 없다고' 하는 것과 마찬가지죠. 'blandly'는 '온화하게; 무뚝뚝하게'로 사전에 나오지만 'perfect' 앞에서는 '개성이 없는'의 뜻으로 사용되는 겁니다.