for some reason과 for a certain reason과 for a reason

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → QCy934n9EaA

#     Langdon paused (A)[     ] effect. "Strangely, he writes a single letter . . . which is repeated seven times. Does anyone know what letter the angel writes seven times on Dante's forehead?"

    "P!" shouted a voice in the crowd.

    Langdon smiled. "Yes. The letter P. This P signifies peccatum--the Latin word (B)[     ] 'sin.' And the fact that it is written seven times is symbolic of the Septum Peccata Mortalia, also known as--"

    "The Seven Deadly Sins!" someone else shouted.

    "Bingo. And so, only by ascending through each level of purgatory can you atone for your sins. With each new level that you ascend, an angel cleanses one of the Ps from your forehead until you reach the top, arriving with your brow cleansed of the seven Ps . . . and your soul purged of all sin." He winked. "The place is called purgatory for (C)[    ] reason."

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3.    빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[해석]     랭던 교수는 효과를 내려는 듯 말을 잠시 중단했다. "이상하게도 그는 단 한 글자만 쓰지요. 7 번을 반복하지만요. 누구 아세요. 천사가 어떤 글자를 단테의 이마에 7 번이나 쓰는지?"

     "P자요."라고 청중의 한 명이 외쳤다.

     랭던 교수는 미소 지었다. "맞습니다. 글자는 P죠. 이 P자는 페큘럼, 라틴어로 죄를 뜻하는 단어죠. 7 번이나 쓰였다는 건 셉툼 페카타 모탈리아, 알려진 바--"

      "7대 죄악!'이라고 다른 누군가가 외쳤다.

      "빙고. 그래서 연옥의 각 레벨을 거쳐 오를 때에만 죄를 용서받을 수 있는 거죠.  올라간 새 레벨에서 천사가 이마에서 P자를 지워주고 꼭대기에 오르게 되면 7 개의 P자가 이마에서 다 지워지는 거죠. 그리고 영혼은 죄 씻김을 받는 거죠." 그는 윙크하면서 말했다. "이곳이 연옥이라 불리는 데는 그만한 이유가 있는 거죠."

[정답]     1. (A) : for      2. (B) : for        3. (C) : a

 

[어휘 또는 표현]

Septum : 'September'에서 2를 빼면 7

Peccata : 'impeccable'(죄없는)과 같은 어원에서

Mortalia : 'mortal'과 같은 어원에서 

[해설]

for effect : 효과를 노리고; 상대의 주의를 끌려고 ['facere'는 'do, make'의 뜻이죠. 'for'는 교환 의미로 사용된다.]

to ~ effect : ~의 취지로, 의도로 ['취지'나 '의도' 방향성을 나타내서 앞에 'to'를 사용한다.]

a word for ~ : ~을 뜻하는 단어 [~라고(for) 간판을 들고 서있는 거나(stand for) 마찬가지의 뜻입니다.]

[for some reason]

어쩐지, 어떤 이유에서인지, 왠지 [이유를 모를 경우에 사용한다. 'for some reasons'는 거의 사용하지 않는다. '여러 이유들'을 사용하지 않는다. 모르는데 '여러 이유들'로 표현할 리가 없다.]

For some reason, he will not go there. "어떤 이유에선지 그는 거기 가려 하지 않는 거다."

[화자는 '이유를 모른다. 'for an unknown reason'의 뜻이지만 이걸 사용하는 것은 좀 장황한 표현이다.]

For some reason, they wouldn't let me help them. "왠지 그들은 내가 돕는 것을 허락하지 않으려 했다."

[for a certain reason]

모종의 이유로 [이유를 알지만 길게 말하기 싫거나 등등의 이유로]

For a certain reason, he will not go there. "모종의 이유로 그는 거기 가지 않을 것이다."

[말을 할 수 없지만 이유를 알고는 있다는 뜻이다.]

I'm a lawyer, but I'm taking some time off from work for a certain reason.

"난 변호사지만 이유가 있어서 일을 쉬고 있어."

For certain reasons, he will not go there. "여러 이유로 거기 가지 않을 것이다."

굳이 복수의 이유를 밝히려면 'reasons'를 사용할 경우도 있다.

[for a reason]

다 그럴만한 이유가 있어서, 그만한 이유가 있는, 근거가 있는

Everything happens for a reason. "아니 땐 굴뚝에 연기나랴!"

[본문]

The place is called purgatory (C)[for] a reason. "그만한 이유가 있어서 연옥이라 불리는 거죠." 

[with (good) reason]

(문장 전체 수식) 사리에 맞아, 당연히 : justifiably, rightly [ㅎ 당근?]

The government is concerned about the latest crisis, and with reason.

"정부는 최근 위기를 우려하고 있는데 당근 그래야 한다."

Yes, I'm suspicious, but with good reason--I've already caught her twice in the past.

"맞아. 난 의심하고 있지만 당근 그럴 수밖에. 과거에도 이미 두 번이나 현장을 잡았으니까?"