hem and haw 더듬거리다, 모호하게 말하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → E1zcXznpugM

#    ~ ~ I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it--I said it fast as hell, because if you hem and (A)[     ], they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor. I had trouble with him anyway, though. "I'm sorry, sir," he said, "but do you have some verification of your age? Your driver's license, perhaps?"

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    ~ ~ 나는 스카치와 소다를 주문하고는 거 섞지 말라고 했다. 졸라 빠르게 말했다. '에, 저'하고 말하면 21 살 아래라고 보고 어떤 술도 팔지 않을 것이기 때문이었다. 하지만 전 문제가 생겼습니다. "죄송한데요. 나이 알 수 있는 신분증 같은 거 있으시죠? 어쩌면 면허증이라도요?"라고 웨이터는 말했다.

[정답]     (A) : haw

 

[어휘 또는 표현]

intoxicate [intάksikèit] : ~을 취하게 하다; [병리] ~을 중독시키다; ~을 흥분시키다, 열광케 하다, 도취시키다  : (L toxicum → Medieval L in- + toxicare : to poison) [ㅎ 술도 독이죠.]

do you have some verification of your age? : 긍정 의미로 묻는 것이 당연하겠죠.

hem¹ : (천·옷의) 단; (일반적으로) 가장자리; 둘러싸다, 가두어 넣다; 단을 퀘매다

hem² : 에헴; 헛기침

haw [hɔː] : 산사나무(hawthorn)

haw : (연설 등에서) 말이 막히다; (말이 막혀) '저'라고 하다 ['hem'과 'haw'는 모두 게르마닉 어원]

[해설]

[hem and haw[ha]]

애매한 발음을 하다, 말을 더듬거리다, 모호하게 말하다 [ㅎ 에헴]

How much longer do we have to hear this guy hem and haw?  "이 자식의 모호한 말을 얼마나 더 들어야 해?"