a late developer 와 a late bloomer

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → PCMsVRcX9u8

#     "Maybe he's been practicing hard," she said. "He was in six years but he's been out nearly three times as long. Maybe he was a (A)[      ] developer."

    "Maybe," he said.

 

#    빈칸 (A)에 '만성형, 늦깎이'의 뜻이 되도록 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]   "어쩌면 열라 연습해왔을 수도 있지요."라고 그녀는 말했다. "군에 6 년 있었고 나와서는 거의 그 3 배는 되었지요. 어쩌면 늦깎이일 수도."

    "어쩌면 그럴 수도 있지요."라고 리처는 말했다.

[정답]    (A) : late

 

[해설]

[a late bloomer]

만성형인 사람, 늦깎이 : a person who fulfills their potential later than expected; they often have talents that aren't visible to others initially ['대기만성형'보다는 '만성형'이나 '늦깎이'가 적합한 표현이다. '대기만성'이란 표현은 서양에서는 잘 안쓰이는 표현인데 'Great talents flower late.'나 'Great minds mature late.'로 표현할 수는 있다.]

She was a late bloomer as a writer. "그녀는 작가로는 늦깎이였다."

She's still quite small for a ninth grader, but I think she's just a late bloomer.

"그녀는 9 학년 치고는 아주 작았지만 내 생각에 겐 그냥 늦깎이 같아."

A late bloomer, she wrote her first novel when she was almost 50.

"만성형인 그녀는 거의 50이 되었을 때 첫 소설을 썼다."

It took my brother until he was 35, but he finally found a stable career that he loves. I guess he was just  a late bloomer. "동생은 서른 다섯이 될 때까지 시간이 필요했지만 결국에는 좋아하는 일을 찾게 되었다. 내 생각에 겐 만성형 같다."

[a late developer]

발육[발달, 성장]이 더딘 사람, 지진아 ; = late bloomer  : someone, esp a teenager, who matures physically or emotionally at an old age than considered

He was labelled as 'a late developer' at his school. "학교에서 그는 '지진아' 딱지가 붙었었다."

At school she was a late developer, and it wasn't until she went to university that her talents became apparent.

"학교 때 그녀는 늦깎이였다. 대학에 가서야 그녀의 재능이 드러났다."

[대기만성] 大器晩成 : 큰 그릇을 만드는 데는 시간이 오래 걸린다는 뜻으로, 크게 될 사람은 늦게 이루어짐을 이르는 말