as is the custom 과 as (is) usual

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → vuCqxrfTKh0

#    Although there were four preferiti, few cardinals had any doubt who the next Pope would be. The past fifteen days had seen a blizzard of faxes and phone calls discussing potential candidates. (A)[   ] was the custom, four names had been chosen as preferiti, each of them fulfilling the unspoken requisites for becoming Pope:

    Multilingual in Italian, Spanish, and English.

    No skeletons in his closet.

    Between sixty-five and eighty years old.

    (B)[   ] usual, one of the preferiti ​had risen above the others as the man the college proposed to elect. Tonight that man was Cardinal Aldo Baggia from Milan. Baggia's untainted record of service, combined with unparalleled language skills and the ability to communicate the essence of spirituality, had made him the clear favorite.

 

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]    네 명의 선호되는 사람들이 있었지만 추기경들은 다음 교황이 누가 될 것인지에 대해 의심을 하는 사람들은 거의 없었다. 지난 15 일 동안 잠재적 후보자들을 논의하는 팩스와 전화가 쇄도했다. 관습적으로 네 명의 이름이 선호되는 인물로 선택되었는데 이들 각자는 교황이 되기 위한 공표되지 않는 필요조건들을 충족하고 있었다.

     이탈리아어, 스페인어와 영어의 다중 언어 구사.

     감춰진 더러운 비밀이 없을 것.

     65 세에서 80 세.

    보통처럼 선호되는 인물들 중에 한 사람이 다른 사람들을 제치고 추기경단이 뽑고자 하는 사람으로 부상했다. 오늘 밤 그 사람은 밀라노 출신의 알도 바기오 추기경이었다. 바기오 추기경의 깨끗한 경력이 비할 데 없는 언어 구사와 영혼의 본질을 소통하는 능력과 합세해서 그는 분명한 최고의 교황 후보자가 되었다.

[정답]     (A)와 (B) : As

 

[어휘 또는 표현]

preferiti : 프레페리띠 : 이탈리아어 : 선호되는 사람들

[해설]

[As is the custom]

관행이 그러하듯 : '양태의 as'로 주절의 내용을 언급하는 것이어서 주어를 사용하지 않는다.

As is his custom / pattern / routine, he is late. "관행, 패턴, 일상이 그러하듯 그는 (오늘도) 늦고 있다."

As is customary / typical (of him), he is late. "관행적으로, 그답게 그는 (오늘도) 늦고 있다."

[as (is) usual]

As is usual, he is late. "흔히 그러하듯 그는 늦고 있다."

주절의 내용이 흔히 그런 것이므로 'is' 앞에는 'it'을 사용하지 않는다.

As usual, he is late.

더 압축해서 'is'도 생략하고 'as usual'로 사용하는 것이 보통이다.

[In the same way] as [his being late] is usual, [in that way] he is late [today].

'양태의 as'와 '방법·모양의 way'는 서로 상호 교환될 수 있는데 여기서는 'the same ~as'로 전환해 보았다.

(A)[As] was the custom, four names had been chosen as preferiti, ~

(B)[As] usual, one of the preferiti ​had risen above the others as the man ~