긍정 의문문 어순의 개인적 경험의 감탄문

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] →​ https://youtu.be/a9n7bG-JDRo

#  Dad goes crazy whenever Mom mentions Mozart. And he must (A)[have been listening] because about half an hour later, when we were practicing Bach's Air on a G String, Dad came rushing in, all excited, carrying a very old book which describes Mozart covering all the (B)[furnitures] in his house with (C)[pieces of paper on] which he had written his calculations.

  Fortunately, Mom and Dad came (D)[to an agreement that] I could do an hour of music a day and--as a special treat--two on the weekends.

  Peter watched them fight without saying a word. Later. he came to my room and said. "Boy, (E)[am I glad] I'm not smart."

 

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

 

[해석] 엄마가 모차르트 얘길 하면 아빠는 흥분한다. 그리고 아빠는 쭉 듣고 있었음이 틀림없다. 반 시간 후에 우리가 바흐의 G 선상의 아리아를 연습하고 있을 때 완전히 흥분해서 뛰어 들어와서 모차르트가 자기 계측을 다 적어 놓은 종이들을 집안의 가구들에 덮어놓은 것을 묘사하는 낡은 책을 가지고 왔었으니까요.

   다행히도 엄마와 아빠는 하루에 한 시간 음악을 하도록, 주말에는 특별히 두 시간을 하도록 합의를 보았어요.

   오빠 피터는 엄마와 아빠가 싸우는 것을 한 마디도 하지 않고 보았다. 나중에 오빠는 내 방으로 와서 "아이고, 내가 똑똑하지 않아서 정말 다행이네."라고 말했다.

[정답] (B) [*furnitures → furniture]

 

[어휘 또는 표현]

Bach' Air on a G String : G 선상의 아리아 (원래 뜻은 G 선상의 선율)

And he must (A)[have been listening] because ~ ~, Dad came rushing in, ~ ~.

서법 조동사 'must'를 밖으로 끄집어 내면 대체로 'I am sure that ~'로 바꿀 수 있다.

그러면 'I am sure that he had been listening because ~ ~, Dad came rushing in, ~ ~'가 된다.

'I am sure that'을 'must'로 바꿔서 안으로 집어넣으면 'he must have been listening because ~, Dad came rushing in, ~ ~'가 된다.

'pieces'라는 조수사가 사용되었으므로 물질 명사인 'paper'는 불가산 명사로 사용한다.

(D)[to an agreement that ~]에서 'that'은 동격 표시 접속사이다.

[해설]

(B)[*furnitures → furniture]

'furniture'는 덩어리로 보는 집합적 불가산 명사로 복수형은 없다.

 

[부정 의문형 감탄문과 긍정 의문형 감탄문]

What a beautiful girl she is! = She is a very beautiful girl. "그녀는 정말 아름다운 여자다."

How young he is! = He is very young. "그는 정말 젊군요."

보통의 감탄문은 평서문과 어순이 동일하다.

 Isn't that grand! "정말 대단하지요!"

이처럼 부정 의문문 어순으로 감탄문을 만들 수 있는데 문어체에서는 느낌표를 사용하는 것이 보통이다.

 Isn't Christine clever! = How clever Christine is! "크리스틴은 정말 현명하지요!"

 Wasn't she angry! "그녀는 정말 화났군요!"

cf. She was angry, wasn't she? ('falling intonation'의 부가 의문인 경우)  "그녀는 분노했죠, 그렇죠?

부정 의문형 감탄문은 위의 부가 의문과 마찬가지로 상대방의 'confirmation'을 바란다.

A : Am I hungry!  "아이고 배고프네."

B : Dinner will be ready soon. "저녁 곧 준비될 거야."

★ 개인적 경험(personal experience)을 나타낼 때 ★긍정 의문문 어순으로 감탄문을 만들 수 있다. 물론 상대방의 'confirmation'을 바라지는 않는 표현이다.

A : Boy, am I hungry! We haven't eaten in days!  "아이고, 배고파라. 며칠을 못 먹었네!"

B : Me too. "나도 그래."

C : I'm O.K, but I would just love a hot meal. "난 괜찮지만 따끈한 식사 좋지."

Boy am I hungry. I can not wait to eat.  "아이고, 배고파라. 당장 먹어야겠어."

Boy, am I hungry for some bacon right now. "아이고 당장 베이컨 좀 먹어야겠네."

Boy, am I tired of homework. Mostly tired of reading. I don't enjoy reading books. I never do it for enjoyment.

"아이고 숙제 피곤하네. 독서는 대부분 피곤해. 책 읽는 거 좋아 안 해. 재미론 절대 안 읽거든."

Boy, is it hot today! "저런 오늘 날씨 찌네."

Boy, am I ever lucky!  "아, 난 (긴 세월) 어느 때든[항상] 운이 좋아." 

A : Are you looking forward to your vacation? "바캉스 기대하고 있냐?"

B : Am I ever! (= Yes, very much!) "아, (오랜 기간) 항상 그렇지요." (언제 안 그런 적이 있든가요.)

Look at you! Are you ever a sight for sore eyes! "어디 보자. 자넨 매번 보기만 해도 좋네 (아픈 눈이 나을 정도로)."

Have I got news for you! Peter and Michaela are getting divorced!

"네게 줄 뉴스가 있어. 피터와 미카엘라가 이혼할 거래."

Did I do something stupid last night! "내가 어제밤에 멍청한 짓을 했어."

[본문]

"Boy, (E)[am I glad] I'm not smart.  "아이고, 내가 똑똑하지 않아서 정말 다행이네."