Lingua franca 혼성 국제어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/HOTDwz7lXpo

 

#1. Latin.

After his daylong immersion in modern Italian, Langdon found himself vaguely disoriented to see St. Mark's name written in Latin, a quick reminder that the dead language was the lingua (A)[ ] franca of the Roman Empire at the time of St. Mark's death.

​

#2. Vittoria shook her head. "Next. One line. Very small printing. Almost illegible."

His hopes faded. "It's supposed to be math. Lingua (B)[ ]."

"Yeah, I know." She hesitated. "I think you'll want to hear this, though." Langdon sensed excitement in her voice.

​

#1. 빈칸 (A)에 공용어가 되도록 'french' 비슷한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 'pure' 비슷한 라틴어를 넣으시오.

​

[#1. 해석] 라틴어.

하루 종일 현대 이탈리아어에 잠기어 있은 후에 랭던 교수는 라틴어로 쓰인 성 마르크의 이름을 보고서 방향 감각이 흐릿해진 자신을 보게 되었다. 그 이름은 빨리 상기시켜 주었다. 이 죽은 언어는 성 마르크가 죽은 시절에 로마 제국의 혼성 공용어였다는 것을.

[#2. 해석] 비토리아는 머리를 흔들었다. "다음은 한 행이에요. 글씨가 작아서 거의 판독 불가능이요."

그의 희망은 흐릿해졌다. "그건 수학이어야 하는데. 순수 언어 말이에요."

"예, 알아요." 그녀는 멈칫했다. "하지만 교수님은 이걸 듣기 원하시죠."

랭던 교수는 그녀의 목소리에서 흥분을 감지했다.

[정답] 1. (A) : franca 2. (B) : pura

​

[어휘 또는 표현]

immersion [imə́ːrʒən] : 담금, 투입; 몰두, 열중 : (L immergere : dip into)

illegible [ilédʒəbl] : 읽기 어려운, 판독[독해]하기 어려운

[해설]

lingua franca [líŋgwə frǽŋkə] : 혼성 국제어; 링궈 프랭커 ['Frankish tongue'으로 옛날 프랑스, 독일, 이태리 중북부 지방을 일컫는 나라.]

lingua pura : 순수어 [ㅎ 수학은 일종의 순수 언어이나 영어는 잡종어.]

​