the distaff side 모계

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/SFmh7zpd1o4

 

# "One more thing, gentlemen, before I quit. Thomas Jefferson once said that all men are created equal, a phrase that the Yankees and the distaff (A)[        ] of the Executive branch in Washington are fond of hurling at us. There is a tendency in this year of (B)[           ], 1935, for certain people to use this phrase out of context, to satisfy all conditions. The most ridiculous example I can think of is that the people who run public education promote the stupid and idle along with the industrious--because all men are created equal, educators will gravely tell you, the children left behind suffer terrible feelings of inferiority. We know all men are not created equal in the sense some people would have us believe--some people are smarter than others, some people have more opportunity because they're born with it, some men make more money than others, some ladies make better cakes than others--some people are born gifted beyond the normal scope of most men.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 신사 여러분, 끝내기 전에 한 가지만 더 말하겠습니다. 토마스 제퍼슨은 한 번은 말했습니다. 모든 인간은 평등하게 창조되었다고. 이는 양키들과 워싱턴 행정부의 모계 사람들이 우리를 향해 던지기 좋아하는 어구입니다. 서기 1935 년 어떤 사람들은 모든 조건들을 충족시키려고 문맥에 상관없이 이 어구를 사용하는 경향이 있다. 제 생각에 가장 우스꽝스러운 예는 시민의 교육을 맡은 사람들이 근면한 자들과 멍청하고 게으른 자들을 함께 발전시키려 하는 겁니다. 그저 모든 인간은 평등하게 창조되었다는 이유로 교육자들은 여러분에게 심각하게 말합니다. 뒤처진 아이들은 끔찍한 열등감을 느낀다고요. 우리는 압니다. 일부 사람들이 우리로 하여금 믿게 하려는 의미에서 평등하게 창조되지 않았음을. 일부 사람들은 다른 사람들 보다 더 똑똑합니다. 일부 사람들은 가지고 태어났기에 더 많은 기회를 갖게 됩니다. 일부 사람들은 다른 사람들보다 돈을 더 많이 법니다. 어떤 여인들은 다른 여인들보다 빵을 더 잘 만듭니다. 어떤 사람들은 대부분의 사람들의 보통의 영역보다 훨씬 높은 재능을 가지고 태어납니다.

[정답] 1. (A) : side 2. (B) : grace

​

[어휘 또는 표현]

all men are created equal, a phrase that ~ : 요약 동격 : all men are created equal, which is a phrase that ~

[해설]

distaff [dístæf] : 실패; (물레의) 가락; (집합적) 여성, 여성의 일 : ['dis-'는 분리로 보고 'staff'는 'spin'으로 이해하자. 물레에 실을 풀어(dis-) 돌려 넣는(spin) 것을 말하는 데 당연히 이 일을 하는 것은 여성들이다.]

[the disaff side]

모계, 외가

in this year of (B)[grace], 1935,

'서기'란 뜻으로 'grace'를 사용한다.

​